Текст и перевод песни BAND-MAID - Puzzle

Puzzle

「はじめまして」のそんな一言で
パズルピースが ハマる音がした
だけど きっと 君は覚えてない
But that's fine with me

憂鬱な闇の中
光さしこむ居場所くれたんだ
無邪気な笑顔で そのままでいいと
叶わない恋でも
何番だって構わないからさ
ねぇ そんなの嘘だよ

見えない 知らない
苦しいだけだよ
だけど知りたい 渇望に
抵抗できない
今だけでいいから
侵食されていけ
声に出せば とまらなくなると
知って 君は抱きしめた
外に出れば 何でもない2人
あたしだけの 願い

甘く溶けてく飴玉みたいに
君もいつかは消えてしまうのか
ずるい視線と香りだけ残して
But that's fine with me

1人きりの夜
どこで何してるんだろ？
考える度に 眠れなくなって
わがままはいえない
いい子にして待ってるなんてさ
もう 答えが見えてる

できない 言えない
本当は知ってる
掴むことは 許されない
そっと 触れた
指先は確かに
愛を感じてたのに
ごめん なんて 言わないでくれよ
魅せて 瞳そらすから
癒えない傷を深めてハマってく
また君に堕ちてく

使わないライター
並んでるグラス
新しい服も
Don't cry 君の抜け殻さ
終わりの見えない
夢を見たいだけ
目覚めてしまうの？
Don't cry 信じさせてくれ

見えない 知らない
苦しいだけだよ
だけど知りたい 渇望に
抵抗できない
今だけでいいから
侵食されていけ
声に出せば とまらなくなると
知って 君は抱きしめた
外に出れば 何でもない2人
あたしだけの 願い

崩れてくパズル
満たせない記憶
瞳閉じて また
また君に堕ちてく

Puzzle

"Nice to meet you," with those simple words,
I heard the sound of a puzzle piece fitting into place.
But I'm sure you don't remember.
But that's fine with me.

In the midst of a depressing darkness,
You gave me a place where light could shine in.
With an innocent smile, you told me it was okay to be myself.
Even if it's an unrequited love,
It doesn't matter what number I am.
No, that's a lie.

I can't see, I don't know,
It's just painful.
But I want to know, I can't resist
This yearning.
Even if it's just for now,
Let it consume me.
Knowing that if I speak, I won't be able to stop,
You held me close.
Out in the world, we're just two ordinary people.
This wish is mine alone.

Like a sweet candy melting away,
Will you disappear someday too?
Leaving behind only your sly gaze and scent.
But that's fine with me.

Alone at night,
Where are you? What are you doing?
Every time I think about it, I can't sleep.
I can't be selfish.
I can't say I'll be a good girl and wait.
I already know the answer.

I can't do it, I can't say it,
I really know.
I'm not allowed to grasp it.
I gently touched you,
And my fingertips surely
Felt love.
Don't say sorry.
Show me, I'll look away.
Deepening the unhealed wound, I fall into it,
Falling for you again.

An unused lighter,
Glasses lined up,
New clothes too.
Don't cry, they're just your empty shell.
I just want to see a dream
That has no end.
Will I wake up?
Don't cry, let me believe.

I can't see, I don't know,
It's just painful.
But I want to know, I can't resist
This yearning.
Even if it's just for now,
Let it consume me.
Knowing that if I speak, I won't be able to stop,
You held me close.
Out in the world, we're just two ordinary people.
This wish is mine alone.

A crumbling puzzle,
Memories I can't fulfill.
Closing my eyes, once again,
I fall for you again.