Текст и перевод песни BAND-MAID - secret My lips

secret My lips

全身全霊 感じる嫌な世界
くだらない 話ばかり
頭の中ぐるぐるわかんない
I see, I see 同じ繰り返し
いい加減にしてくれ
興味ないよ 消えて頂戴

Oh baby 目を逸らしていたい
言葉の裏の 見え透いたココロ
Oh baby now 忘れたいんだ
頭から離れない Wa-ah-ah-ah...
Oh baby 耳を塞いでいたい
溢れる嘘に 見栄ばっか繕う
Oh baby now 流されたくない
Just me だから

叶わない 言葉とか
もうたくさん これ以上
近寄らないで
囁かないで
Don't you think about me yeah
傷ついた数ばかり
数えてるこんな人生
好きになれる？
何か変わる？
溢れる弱音に蓋してよ

敏感に感じてるSecret room
枕元で囁くの
閉ざされて 手の中 逃がさない
蛇足はいらない 余計なことね
無意味な時間 過ごすな
刺激をもっと頂戴

Oh baby まだここにいたいよ
夜が明ける前に 痛み 刻んで
Oh baby now 潰されそうよ
離れていかないで Wa-ah-ah-ah-ah...
Oh baby この真っ暗闇で
どうしたらいいのか
身動きもとれない
Oh baby now 終わらせたくない
Just me だから

叶わない 言葉とか
もうたくさん これ以上
近寄らないで
囁かないで
Don't you think about me, yeah
傷ついた数ばかり
数えてるこんな人生
好きになれる？
何か変わる？
溢れる弱音に蓋してよ

So am I in fact
泣きたくて もがいてた 時もある
Further, further
思いも この声も
Further, further
誰にも届かない

だけど
叶わないって 決めつけて
何一つ成し遂げずに
嘆いてばっか
羨むばっか
Nobody thinking about you
決めるのは 誰でもない
自分自身 誇りを胸に
もっともがいて
もっとあがいて
他人に夢をたくすな

癒えない 心も言葉も
壊していく 世界で
見えない 未来も
キラキラ 彩って生きていく

secret My lips

Всем своим существом чувствую этот отвратительный мир.
Сплошные пустые разговоры.
В голове каша, ничего не понимаю.
Вижу, вижу, снова одно и то же.
Прекрати, пожалуйста.
Мне неинтересно, исчезни.

О, малыш, хочу отвести взгляд.
За словами – фальшивое сердце.
О, малыш, сейчас я хочу всё забыть.
Не выходит из головы. Ва-а-а-а…
О, малыш, хочу заткнуть уши.
Эта ложь повсюду, все только и делают, что строят из себя кого-то.
О, малыш, сейчас я не хочу, чтобы меня несло по течению.
Потому что это just me.

Нереализованные слова,
с меня хватит, больше
не приближайся
и не шепчи.
Don’t you think about me, yeah.
Считаю лишь нанесенные раны –
вот и вся моя жизнь.
Полюблю ли я ее?
Что-нибудь изменится?
Скрой все мои слабости.

Остро ощущаю в Secret room,
шепотом у подушки.
Закрыто в моих руках, не отпущу.
Не нужно лишнего, ничего лишнего.
Не трать время попусту.
Дай мне больше острых ощущений!

О, малыш, я хочу побыть здесь ещё немного.
Прежде чем наступит рассвет, высеки эту боль.
О, малыш, сейчас меня будто бы раздавит.
Не уходи. Ва-а-а-а-а…
О, малыш, в этой кромешной тьме
что мне делать?
Не могу даже пошевелиться.
О, малыш, сейчас я не хочу, чтобы это заканчивалось.
Потому что это just me.

Нереализованные слова,
с меня хватит, больше
не приближайся
и не шепчи.
Don’t you think about me, yeah.
Считаю лишь нанесенные раны –
вот и вся моя жизнь.
Полюблю ли я ее?
Что-нибудь изменится?
Скрой все мои слабости.

So am I in fact.
Были времена, когда хотелось плакать и кусать себя.
Further, further.
Ни мысли, ни этот голос –
Further, further –
никто меня не слышит.

Но
решив, что это невозможно,
ничего и не добиться,
только и остается, что жаловаться,
только и остается, что завидовать.
Nobody thinking about you.
Решать не кому-то,
а тебе самой. С гордостью в сердце
кусай себя еще,
борись еще,
не отдавай свою мечту другим.

Неисцелимое сердце, неисцелимые слова
в этом мире, который я разрушаю.
Даже невидимое будущее
раскрась блестками и живи.