Текст и перевод песни BAND-MAID - So,What?

So,What?

甘い緩い洗脳されて 熱い自分召還できない
自己主張って禁止だっけ？ Teacher
世界はもう沸騰してる
あたしはもう疾走してる
コネないし 攻略法も知らない

So, What？ だったらなんなの
ぼんやりチャンスを待ってても変化(かぜ)は起こんない

笑いたい奴には笑わせりゃいい
体裁なんてどうでもいい
焼けそうなこの衝動 愛してあげたいだけ
空気は読まない主義でいたい
ハブられても関係ない
醒めない夢に押されるように抜け出してく
自分だけの One Way

蒼い矛盾やたら抱え 安い持論砕かれては
向かい風バイク飛ばしたね Darling
期待値は−200 地雷なら毎日×10
自由の意味も知らずに足掻いて

So, Shine 夕暮れの街
ちっぽけな星を見上げ二人歩いた

過小評価されたまま眠れない
アイツの澄んだ目が消えない
血のように流れだす テールランプの赤い波
もう戻れる場所なんてない
ただ毅然と歩きたい
巨大な交差点のポスター 激しい雨
そう時には泣いて Stay

笑いたい奴には笑わせりゃいい
体裁なんてどうでもいい
焼けそうなこの衝動 愛してあげたいだけ
空気は読まない主義でいたい
ハブられても関係ない
まだ見たことない明日へ抜け出してく
自分だけの One Way

Alors, quoi ?

Un doux et léger lavage de cerveau, incapable d'invoquer ma flamme intérieure
L'affirmation de soi est-elle interdite ? Professeur
Le monde est déjà en ébullition
Je suis déjà en pleine course
Je n'ai pas de piston, je ne connais pas la solution

Alors, quoi ? Qu'est-ce que ça fait ?
Attendre vaguement une opportunité ne créera aucun changement

Laisse ceux qui veulent rire, rire
Je me fiche des apparences
Je veux juste chérir cette pulsion brûlante
Je préfère ne pas me soucier de l'ambiance
Être exclue ne me dérange pas
Comme poussée par un rêve persistant, je m'échappe
Mon propre chemin, à sens unique

Emportant d'innombrables contradictions bleues, mes théories bon marché s'effondrent
J'ai foncé à moto contre le vent, chéri
L'espérance est de -200, si c'est une mine, alors x10 par jour
Je me débats sans même connaître le sens de la liberté

Alors, brille, ville au crépuscule
Nous avons marché ensemble, en regardant les petites étoiles

Je n'arrive pas à dormir, sous-estimée comme je suis
Le regard clair de ce type ne me quitte pas
Une vague rouge de feux arrière coule comme du sang
Il n'y a plus d'endroit où je puisse retourner
Je veux juste marcher la tête haute
Une affiche à un immense carrefour, sous une pluie battante
Alors parfois, je pleure et je reste

Laisse ceux qui veulent rire, rire
Je me fiche des apparences
Je veux juste chérir cette pulsion brûlante
Je préfère ne pas me soucier de l'ambiance
Être exclue ne me dérange pas
Je m'échappe vers un lendemain inconnu
Mon propre chemin, à sens unique