Текст и перевод песни BAND-MAID - So,What?

So,What?

甘い緩い洗脳されて 熱い自分召還できない
自己主張って禁止だっけ？ Teacher
世界はもう沸騰してる
あたしはもう疾走してる
コネないし 攻略法も知らない

So, What？ だったらなんなの
ぼんやりチャンスを待ってても変化(かぜ)は起こんない

笑いたい奴には笑わせりゃいい
体裁なんてどうでもいい
焼けそうなこの衝動 愛してあげたいだけ
空気は読まない主義でいたい
ハブられても関係ない
醒めない夢に押されるように抜け出してく
自分だけの One Way

蒼い矛盾やたら抱え 安い持論砕かれては
向かい風バイク飛ばしたね Darling
期待値は−200 地雷なら毎日×10
自由の意味も知らずに足掻いて

So, Shine 夕暮れの街
ちっぽけな星を見上げ二人歩いた

過小評価されたまま眠れない
アイツの澄んだ目が消えない
血のように流れだす テールランプの赤い波
もう戻れる場所なんてない
ただ毅然と歩きたい
巨大な交差点のポスター 激しい雨
そう時には泣いて Stay

笑いたい奴には笑わせりゃいい
体裁なんてどうでもいい
焼けそうなこの衝動 愛してあげたいだけ
空気は読まない主義でいたい
ハブられても関係ない
まだ見たことない明日へ抜け出してく
自分だけの One Way

Ну и что?

Сладко, вальяжно промывают мозги, не могу призвать пылкую себя
Самовыражение что, запрещено? Учитель.
Мир уже кипит.
Я уже несусь.
Связей нет, да и способов не знаю.

Ну и что? И что с того?
Расплывчато выжидая шанса, ветра перемен не дождёшься.

Хотите смеяться – смейтесь на здоровье.
Приличия ни к чему.
Этот пыл грозит меня сжечь, хочу лишь любить его.
Не хочу жить по правилам.
Плевать, даже если оттолкнёте.
Как будто толкаемая немеркнущей мечтой, вырываюсь прочь.
Мой собственный путь.

С кучей синих противоречий, разбивая дешёвые теории,
Я умчалась на байке против ветра, дорогой.
Ожидания – минус двести, и если мина, то каждый день по десять.
Не зная значения свободы, я барахтаюсь.

Так сияй же, улица в сумерках.
Мы смотрели на маленькие звёзды, идя вдвоём.

Не могу спать, оставаясь недооценённой.
Не могу забыть твой ясный взгляд.
Как кровь льётся, красная волна задних фонарей.
Мне уже некуда возвращаться.
Хочу просто идти с высоко поднятой головой.
Плакат на огромном перекрёстке, проливной дождь.
Иногда можно и поплакать, оставаясь собой.

Хотите смеяться – смейтесь на здоровье.
Приличия ни к чему.
Этот пыл грозит меня сжечь, хочу лишь любить его.
Не хочу жить по правилам.
Плевать, даже если оттолкнёте.
Вырываюсь навстречу завтрашнему дню, которого ещё не видела.
Мой собственный путь.