Spirit!! - BAND-MAID перевод на немецкий

Spirit!!

気分散々 Rotten luck！
飛び出した Midnight road
脳裏に焼きついて
離れない 嫌になる BAD DAY

聞こえないふり Stop my ears
揺れ動く街灯
Why did I go wrong？
Why am I living？
彷徨う思考 キリない
Pain in the neck

それでも時は過ぎてく Every moment
アクセル 踏んで 走り出せ
Let's go

That's the way it goes
決めつけないで
Don't worry
Be happy
ありのままでいい 俯かないで
Don't cry 泣きたくなって
Face to face 逃げ出したくても
面倒くさい壁 蹴り飛ばせ
Spirit！！

あの日みた Ideal world
歯がゆい現状さ
目覚める Sunrise
瞑れば Darkness
Oh Teach me please
願ったって叶わないよ
I'm aware of that.
それでも明日に期待を
Cherish a hope

自意識抱え 我慢じゃ
Lost for words
Mistake？ Correctness？
No sweat！

That's the way it goes
決めつけないで
Don't worry
Be happy
ありのままでいい 俯かないで
Don't cry 泣きたくなって
Face to face 逃げ出したくても
面倒くさい壁 蹴り飛ばせ
Spirit！！

Why is it like this？ And why in hopes？
Life is full of troubles and trials

いつの間にか Time flies by
照らし出したMoonlight
何のために？ 誰の為に？
OK もう諦めて
Down Down 落ちてく
Only care about you
Someday 道になる

That's the way it goes
決めつけないで
Don't worry
Be happy
Nobody Nobody Nobody Nobody
There's no way anyone
どこにもない 誰でもない
自分自身のひとつを
強く思うまま 信じ抜け
Spirit！！

Spirit!!

Richtig miese Laune, verdammtes Pech!
Raus auf die Straße um Mitternacht.
Eingebrannt ins Gedächtnis,
lässt mich nicht los, ich hasse diesen schlechten Tag.

Ich tue, als ob ich nichts höre, halte mir die Ohren zu.
Schwankende Straßenlaterne.
Warum bin ich falsch abgebogen?
Warum lebe ich?
Gedanken, die umherirren, endlos.
Nervtötend.

Trotzdem vergeht die Zeit, jeder Moment.
Gib Gas, mein Schatz, und fahr los.
Los geht's.

So läuft das nun mal.
Leg dich nicht fest.
Keine Sorge.
Sei glücklich.
Es ist okay, so wie du bist, schau nicht nach unten.
Weine nicht, auch wenn du weinen willst.
Stell dich der Sache, auch wenn du weglaufen willst.
Tritt die lästige Mauer weg.
Spirit!!

Die ideale Welt, die ich einst sah.
Die frustrierende Realität.
Erwachender Sonnenaufgang.
Schließe ich die Augen, Dunkelheit.
Oh, bitte lehre mich.
Wünsche gehen nicht in Erfüllung.
Das ist mir klar.
Trotzdem hoffe ich auf morgen.
Heg eine Hoffnung.

Mit Selbstbewusstsein und Zurückhaltung
sprachlos.
Fehler? Richtigkeit?
Kein Stress!

So läuft das nun mal.
Leg dich nicht fest, mein Schatz.
Keine Sorge.
Sei glücklich.
Es ist okay, so wie du bist, schau nicht nach unten.
Weine nicht, auch wenn du weinen willst.
Stell dich der Sache, auch wenn du weglaufen willst.
Tritt die lästige Mauer weg.
Spirit!!

Warum ist es so? Und warum in Hoffnungen?
Das Leben ist voller Schwierigkeiten und Prüfungen.

Unbemerkt vergeht die Zeit wie im Flug.
Das Mondlicht erhellt.
Wofür? Für wen?
Okay, gib einfach auf.
Falle, falle tief.
Kümmere dich nur um dich.
Eines Tages wird es ein Weg werden.

So läuft das nun mal.
Leg dich nicht fest.
Keine Sorge.
Sei glücklich.
Niemand, niemand, niemand, niemand.
Es gibt niemanden sonst.
Nirgendwo, niemand.
Dein eigenes, einziges Selbst.
Glaube fest daran, so wie du es dir wünschst.
Spirit!!