Текст и перевод песни BAND-MAID - Turn me on

Turn me on

そういう雰囲気にちょっぴり浸りたいの
汲み取ってよ feeling
Look at me! Look at me!
なんて邪魔しないで
フリしてあげるから

Shot me down! (Down) down! (Down)
I'm not like you
甘いだけじゃ 満たされない
Hey, catch me if you can
貴方次第
簡単には 踏み込ませない
Feint かけるように
気持ち焦らされるperverse love
もっと遊ばせてよ

Just begun, bring it now!
Turn me on 言葉だけじゃ no, no, no
言わせないでよ turn me on
答えはいつでも no, no, no
本当も 嘘も secret
貴方だけ so special
そんなわけない？
Turn me on 素直になれない
Yeah, yeah, yeah
すべて受け入れてよ want me

従順とかそんなの気にしてたって
らしくないfeeling
You should be! You should be!
なんて耳障り
これが'自分'でしょ

Shot me down! (Down) down! (Down)
I'm not like you
溺れるほど バカじゃない
Don't think less of me
したたかな
微笑みに嘘隠す
Joker 気取ったって
嘲笑的なperverse love
もっと 踊らせてよ

Just begun, bring it now!
Turn me on 言葉だけじゃ no, no, no
言わせないでよ turn me on
答えはいつでも no, no, no
本当も 嘘も secret
貴方だけ so special
そんなわけない？
Turn me on 素直になれない
Yeah, yeah, yeah
すべて受け入れてよ want me

Just begun, bring it now!
Turn me on 言葉だけじゃ no, no, no
言わせないでよ turn me on
答えはいつでも no, no, no
本当も 嘘も secret
貴方だけ so special
そんなわけない？
Turn me on 素直になれない
Yeah, yeah, yeah
すべて受け入れてよ want me

Bring mich in Fahrt

Ich möchte ein bisschen in so einer Stimmung schwelgen
Versteh doch mein Feeling
Sieh mich an! Sieh mich an!
Aber störe mich nicht
Ich werde so tun, als ob

Schieß mich ab! (Ab) ab! (Ab)
Ich bin nicht wie du
Nur Süßes befriedigt mich nicht
Hey, fang mich, wenn du kannst
Es liegt an dir
Ich lasse dich nicht so einfach eindringen
Wie eine Finte
Diese perverse Liebe lässt mein Herz rasen
Lass mich noch mehr spielen

Gerade erst begonnen, bring es jetzt!
Bring mich in Fahrt, nur Worte, nein, nein, nein
Lass mich das nicht sagen, bring mich in Fahrt
Die Antwort ist immer nein, nein, nein
Wahrheit und Lüge, alles geheim
Nur du bist so besonders
Kann das nicht sein?
Bring mich in Fahrt, ich kann nicht ehrlich sein
Yeah, yeah, yeah
Akzeptiere alles, willst du mich

Sich um Gehorsam und so was zu kümmern
Ist kein gutes Feeling
Du solltest! Du solltest!
Das geht mir auf die Nerven
Das ist mein wahres Ich

Schieß mich ab! (Ab) ab! (Ab)
Ich bin nicht wie du
Ich bin nicht so dumm, dass ich ertrinke
Unterschätze mich nicht
Hinter einem gerissenen
Lächeln verstecke ich Lügen
Auch wenn ich mich wie ein Joker aufführe
Diese spöttische, perverse Liebe
Lass mich noch mehr tanzen

Gerade erst begonnen, bring es jetzt!
Bring mich in Fahrt, nur Worte, nein, nein, nein
Lass mich das nicht sagen, bring mich in Fahrt
Die Antwort ist immer nein, nein, nein
Wahrheit und Lüge, alles geheim
Nur du bist so besonders
Kann das nicht sein?
Bring mich in Fahrt, ich kann nicht ehrlich sein
Yeah, yeah, yeah
Akzeptiere alles, willst du mich

Gerade erst begonnen, bring es jetzt!
Bring mich in Fahrt, nur Worte, nein, nein, nein
Lass mich das nicht sagen, bring mich in Fahrt
Die Antwort ist immer nein, nein, nein
Wahrheit und Lüge, alles geheim
Nur du bist so besonders
Kann das nicht sein?
Bring mich in Fahrt, ich kann nicht ehrlich sein
Yeah, yeah, yeah
Akzeptiere alles, willst du mich