Текст и перевод песни BAND-MAID - YOLO

YOLO

叶わない言葉
すべて
誰かの所為にして
敵わない事が
当たり前のように感じる日々に
身を守るよう
人混みに紛れ
誰もかれも一緒と
見えないふりして
聞こえないふりした

嘘つくたびに
胸を締め付け
目を醒ませ
鼓動の先へ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start！！

「運命」とかいう
言葉
苦し紛れに放つ
0になるような
その場凌ぎの明日への繋ぎは
頭の中でグルグルまわって
なんだか眠れないや
このままズルズル
朝を迎えて
何が変わる？

夢や希望 挫折を知って
積み重ねる事が
自分の
存在価値を
高めるストーリー
抗う自分を誇れ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start

消えない魔法を描くんだ
折れない意思を宿した
瞳に迷いはない
うつし出した 広がる世界に
「初めまして」
この胸 躍らせてる

一度きり そう seize the day
Party を始める 準備して
アートになんか興味はない
永遠なんて I don't seek

退屈な やり取りばっか
馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて
体当たりでもいいんじゃない？
戦え 今を

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start

Ты только живи

Нереальные слова
все до единого,
сваливаю на кого-то.
Недостижимые вещи
в днях, кажущихся само собой разумеющимися,
чтобы защитить себя,
теряюсь в толпе,
делаю вид, что все одинаковы,
делаю вид, что не вижу,
делаю вид, что не слышу.

Каждый раз, когда лгу,
сжимаю свою грудь.
Открой глаза,
к сердцу, бьющемуся чаще.

Я нарисую неисчезающее волшебство,
чтобы никто не мог мне помешать.
Дни, когда я страстно желаю,
рассвет приближается.
Пока-пока, навстречу рассвету,
за которым меня ждёт
мой старт!

Слово «судьба»
бросаю невзначай,
словно оправдываясь.
Становящаяся нулём
связь с завтрашним днём,
крутится у меня в голове,
и я никак не могу уснуть.
Продолжая в том же духе,
встречаю утро.
Что изменится?

Мечты и надежды, познав неудачи,
накапливаются,
это
ценность моего существования,
история сопротивления.
Гордись собой, сопротивляющейся.

Я нарисую неисчезающее волшебство,
чтобы никто не мог мне помешать.
Дни, когда я страстно желаю,
рассвет приближается.
Пока-пока, навстречу рассвету,
за которым меня ждёт
мой старт!

Я нарисую неисчезающее волшебство,
вселив в себя несгибаемую волю.
В моих глазах нет сомнений,
в отражённом бескрайнем мире.
«Приятно познакомиться», -
говорит моё бьющееся сердце.

Только раз, так что лови момент!
Приготовься начать вечеринку.
Меня не интересует искусство,
не ищу вечности.

Скучные разговоры
просто чушь собачья, брось их.
Даже физический контакт — это нормально.
Сражайся сейчас!

Я нарисую неисчезающее волшебство,
чтобы никто не мог мне помешать.
Дни, когда я страстно желаю,
рассвет приближается.
Пока-пока, навстречу рассвету,
за которым меня ждёт
мой старт!