YURAGU - BAND-MAID перевод на немецкий

YURAGU

つまらないことばかりで一緒
夢みたいだね 妄想ばっか
変わらないことばかりの日常
回るループじゃ物足りない
遊んでたいだけ 作っては壊して

未来だって過去もそう一緒
過ごしちゃえば同じこと 正解はない世界
足掻いて描いてる

脳内崩壊してしまえ
やりたいように踊れ さぁ 「求めてる衝動」
求めてる衝動 「感じればいい」
感じればいい
その心鳴らして聞かせてよ
君の真実を「求めたい今を」
求めたい今を「願ってるだけさ」
願ってるだけさ

変わらないことなどない感情
予測出来ないからいいじゃん
君といたいだけ 信じてみようと

変わりたいだけ変われば日常
進むレールも 広がってく
楽しめばいい 作って選んで

脳内崩壊させてあげる
生きたいように行け さぁ「求めてる衝動」
求めてる衝動「感じるだけ」
感じるだけ
その心開いて見せてみて
君の本能「求めてる今を」
求めてる今を「叶えたいだけさ」
叶えたいだけさ

「求めてる今を 探してる今を」
「求めてる今を 見つけたい今を」

脳内崩壊してしまえ
やりたいように踊れ さぁ「求めてる衝動」
求めてる衝動「感じればいい」
感じればいい
その心鳴らして聞かせてよ
君の真実を「求めたい今を」
求めたい今を「願ってるだけさ」
願ってるだけさ
脳内崩壊させてあげる
生きたいように行け さぁ「求めてる衝動」
求めてる衝動「感じるだけ」
感じるだけ
その心開いて見せてみて
君の本能「求めてる今を」
求めてる今を「叶えたいだけさ」
叶えたいだけさ

WANKEN

Es ist alles so langweilig, wir sind zusammen
Es ist wie ein Traum, nur Fantasien
Ein Alltag, in dem sich nichts ändert
Eine sich drehende Schleife ist nicht genug
Ich will nur spielen, erschaffen und zerstören

Zukunft und Vergangenheit sind gleich
Wenn man sie durchlebt, ist es dasselbe, es gibt keine richtige Antwort in dieser Welt
Ich kämpfe und zeichne

Lass dein Gehirn zusammenbrechen
Tanze, wie du willst, komm schon, "der Impuls, den du suchst"
Der Impuls, den du suchst, "du musst ihn nur fühlen"
Du musst ihn nur fühlen
Lass dein Herz erklingen und zeig es mir
Deine Wahrheit, "das Jetzt, das ich will"
Das Jetzt, das ich will, "ich wünsche es mir nur"
Ich wünsche es mir nur

Gefühle, die sich ständig verändern
Es ist gut, weil es unvorhersehbar ist
Ich will nur mit dir zusammen sein, lass uns daran glauben

Ich will mich nur ändern, wenn ich mich ändere, ändert sich der Alltag
Die Schienen, auf denen ich fahre, erweitern sich
Ich sollte es einfach genießen, erschaffen und auswählen

Ich werde dein Gehirn zum Kollabieren bringen
Lebe, wie du willst, komm schon, "der Impuls, den du suchst"
Der Impuls, den du suchst, "fühle ihn einfach"
Fühle ihn einfach
Öffne dein Herz und zeig es mir
Deinen Instinkt, "das Jetzt, das du suchst"
Das Jetzt, das du suchst, "ich will es nur verwirklichen"
Ich will es nur verwirklichen

"Das Jetzt, das ich suche, das Jetzt, das ich suche"
"Das Jetzt, das ich suche, das Jetzt, das ich finden will"

Lass dein Gehirn zusammenbrechen
Tanze, wie du willst, komm schon, "der Impuls, den du suchst"
Der Impuls, den du suchst, "du musst ihn nur fühlen"
Du musst ihn nur fühlen
Lass dein Herz erklingen und zeig es mir
Deine Wahrheit, "das Jetzt, das ich will"
Das Jetzt, das ich will, "ich wünsche es mir nur"
Ich wünsche es mir nur
Ich werde dein Gehirn zum Kollabieren bringen
Lebe, wie du willst, komm schon, "der Impuls, den du suchst"
Der Impuls, den du suchst, "fühle ihn einfach"
Fühle ihn einfach
Öffne dein Herz und zeig es mir
Dein Instinkt, "das Jetzt, das ich suche"
Das Jetzt, das ich suche, "ich will es nur verwirklichen"
Ich will es nur verwirklichen