Текст и перевод песни BAND-MAID - モラトリアム

モラトリアム

I don't know. I don't get it
言い訳 人のせい ばっかりで
Place to Place どこでも
同じ ディクション 繰り返す
大人なんだって 言うけど
どっから 境界線？
自分勝手って 制御して
堪えてた
Don't dilly-dally. 1人きり
時間に猶予はない
あの日 見てた 自分とは
違くても 切り開け
You have to make up your mind
戸惑う 答え 隠して
For all that それでも
負けないように 誤魔化した
I'm joking. なんてさ
笑い飛ばして
無かったことに できたら
いいのに
Don't dilly-dally. 諦めを
涙は振り払い
いつか 掴む 幸せを
信じて 走り出して

欲望も執着も 誰の瞳でもない
現実と空想を 転がし
迷って
Don't dilly-dally. 1人きり
時間に猶予はない
あの日 見てた 自分とは
違くても 切り開け
Don't dilly-dally. 諦めた
涙は振り払い
いつか 掴む 幸せを
信じて 走り出して

Мораторий

Я не знаю. Я не понимаю.
Одни оправдания, во всем винишь других.
С места на место, где бы ты ни был,
Повторяешь одни и те же слова.
Говоришь, что уже взрослый,
Но где эта граница?
Сдерживала свой эгоизм,
Терпела.
Не медли. В одиночестве,
У времени нет пощады.
Даже если ты не тот,
Кем видел себя в тот день, прокладывай свой путь.
Ты должен принять решение.
Скрывая смятение, ища ответ.
Несмотря ни на что,
Я притворялась, чтобы не сломаться.
«Шутка», — говорю я,
Смеясь,
Если бы все можно было бы просто забыть,
Было бы здорово.
Не медли. Оставь свои сожаления,
Стряхни с себя слёзы.
Веря, что однажды ты обретешь счастье,
Беги навстречу.

Твои желания, твоя одержимость — ничьи,
Между реальностью и фантазией,
Ты теряешься.
Не медли. В одиночестве,
У времени нет пощады.
Даже если ты не тот,
Кем видел себя в тот день, прокладывай свой путь.
Не медли. Оставь свои сожаления,
Стряхни с себя слёзы.
Веря, что однажды ты обретешь счастье,
Беги навстречу.