Текст и перевод песни BAND-MAID - I can't live without you.

I can't live without you.

匂い立つほどの欲情
苦しくなるほど欲しいの？
耳元で教えて
もっと 震える吐息

迷える羊になろうとも
あなたに奪って欲しいの
手のなる方よりも
ずっと 狂わせてリズム

冷静な記憶 攫って
はみ出した 思いのままに
寄り添った シナリオ通りじゃ
What a bore!
Say "never let me go"

終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time
終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end

名前もないこの気持ちに
永遠の保証もないよ
繋ぎ止めてたいのなら
それなりの態度で

漂う気配を察して
くすぐる視線 頂戴よ
天秤にかける位じゃ
たかが知れてる

止まらない蛇口 捻って
今更 駆け引きは要らない
どうせなら嫌になる位に
Fall too deep
Say "never let me go"

終わらぬ夢を見たいんだ
許されなくてもいい go on ahead
思考回路 止める程
胸を刺す 想い
痛むほど craving you

終わらぬ夢でいたいんだ
指先が触れたなら be dyed red
全てを今賭けるから
飛び込むように 信じて
Never end

終わらぬ夢を見たいんだ
終わらぬ夢を見たいんだ
音もなく 堕ちていく
それでも まだ

I can't live without you

終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time

終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end

Je ne peux pas vivre sans toi.

Un désir si intense qu'il est palpable
Le veux-tu si fort que ça en devienne douloureux ?
Murmure-le-moi à l'oreille
Encore plus, un souffle tremblant

Même si je deviens une brebis égarée
Je veux que tu m'emportes
Plus que ce qui est facile à obtenir
Rends-moi folle, rythme sans fin

Ravissant mes souvenirs lucides
Laissant libre cours à mes pensées débordantes
Suivre un scénario convenu
Quelle ennui !
Dis "ne me laisse jamais partir"

Je veux faire un rêve sans fin
Même si c'est une erreur, je continue à dormir
Au point de faire fondre le lendemain invisible
Un amour brûlant et impitoyable
Je veux le ressentir tout le temps
Je veux rester dans un rêve sans fin
Je n'ai pas besoin d'avenir, dis adieu
J'aime même le ciel nuageux
Détruisant le soleil, je t'enlace
Sans fin

Ce sentiment sans nom
N'a aucune garantie d'éternité
Si tu veux le retenir
Alors agis en conséquence

Sentant l'atmosphère flottante
Donne-moi ton regard aguicheur
Si tu dois me peser dans la balance
Tu ne trouveras rien de bien

Tournant le robinet qui ne s'arrête pas
Maintenant, je n'ai plus besoin de jouer à des jeux
Autant tomber si profondément
Que j'en sois dégoûtée
Dis "ne me laisse jamais partir"

Je veux faire un rêve sans fin
Même si ce n'est pas permis, vas-y
Au point d'arrêter mes circuits de pensée
Un sentiment qui me transperce le cœur
J'ai tellement envie de toi que ça me fait mal

Je veux rester dans un rêve sans fin
Si tes doigts me touchent, sois teint en rouge
Je parie tout maintenant
Crois-y comme si tu plongeais
Sans fin

Je veux faire un rêve sans fin
Je veux faire un rêve sans fin
Je tombe sans un bruit
Et pourtant encore

Je ne peux pas vivre sans toi

Je veux faire un rêve sans fin
Même si c'est une erreur, je continue à dormir
Au point de faire fondre le lendemain invisible
Un amour brûlant et impitoyable
Je veux le ressentir tout le temps

Je veux rester dans un rêve sans fin
Je n'ai pas besoin d'avenir, dis adieu
J'aime même le ciel nuageux
Détruisant le soleil, je t'enlace
Sans fin