Текст и перевод песни BANG YONGGUK - AM 4:44

AM 4:44

두 어깨의 짊어진 무거운 짐
내가 쓴 가면이 얼마나 무서운지 누구도 모르겠지
수 많은 사람들의 환호와 바꾼 내 열정이 뭔지 나도 모르겠어
굳이 애써 뭘 위해 계속 달리는지
열등감과 죄의식만 남아 내 목을 옳아매는 현실
뭐가 뭔지 인생에 던진 내 카드가 진짜로 옳은건지는
남들이 판단해 뭐가 그리 간단해
마음을 담은 내 가사들은 그들에겐 읽어볼 가치도 없지
다들 돈과 명예만 쫓기를 원해
결국 내 가사들은 쓰레기 편지 GO AWAY
왜 다들 내게만 편협한 시선이 돼 뭘 해도 세상은 열심히만 걸었던
내겐 전부 다 위선이네 고개를 떳떳하게 들어봤던
어린 아이를 사람들은
쳐다 봐 멍청하게 밞고 찢고 쓰러뜨리고
나서 어른들은 뻔뻔하게 걱정하네 yeh
돈으로 둘러쌓인 가치관 삐뚤어져버린 그들의 나침반
마지막 까지 날 감싸지마 그런 놈이 되라면 차라리 떠나지 난
그게 행복하게 달려왔던 동생들의 대한 존경
내겐 밤 하늘 위에 내 가슴 속 할아버지를 위한 공경
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
다 저리가 다 저리가
이 빌어먹을 세상 다 저리가
다 저리가 다 저리가
동정 어린 시선 다 저리가
다 저리가 다 저리가
사랑 따윈 필요 없어 다 저리가
다 저리가 다 저리가 다 저리가
매일 밤 나쁜 생각들로 외롭게 언제나 밤을 새지
아무도 날 안아줄 필요 없으니 항상 내 입을 꾹 다문거지
소주 한잔에 슬픔을 마취시켜 결론은 단 한가지야
더 이상 기억도 나질 않아 대체 나란 병신새끼가 뭔지
형, 동생 들에게 뭘하든 항상 난 한 치 부끄러움없이 살고싶었어
이것을 망쳐논 새끼들은 배불리 살고 있잖아
걔들이 남긴 피해 의식 따위 절대 신경 안쓰듯이
무식한것들을 싹 다 잊으려애써 이건 마치 공허한 먼지
내 왼손에 든 알약들 처럼 내 사랑도 날 떠나갔어
내 fan들이 내 두 손을 잡어 쓰러지지 않게 날 꽉 안아서
I know 날 갇아놓은 현실의 무게감도 모두 내 버려둔채 그냥 울고싶어
필요한것 같아 난 나의 안식처 right?
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
니가 이 세상에서 제일 외롭고 힘이들땐
니 어깨를 내가 두드려줄께 안겨도 돼 그땐
허나 넌 내가 힘이들땐 절대로 관심 조차없게
내게서 멀리 꺼져버려 위로섞인 말 전부 의미없네
왜?
상처란 의미는 내겐 no way 거짓말 뿐인 사람들에게
매일 밤 악몽에 시달려 내버려 둬
I'm just doin ma things
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
다 저리가 다 저리가
이 빌어먹을 세상 다 저리가
다 저리가 다 저리가
동정 어린 시선 다 저리가
다 저리가 다 저리가
사랑 따윈 필요없어 다 저리가
다 저리가 다 저리가 다 저리가 다 저리가
I'm just doin' ma things
Everything's gonna be alright

AM 4:44

Dear, the heavy load on your shoulders
Baby, no one knows how terrifying the mask I wear is
Honey, I don't even know what my passion is that I traded for the cheers of many people
Darling, why do I keep running for nothing?
Sweetheart, the reality that strangles my neck with only inferiority and guilt
My dear, is the card I threw in life really the right one?
Baby, why is it so simple for others to judge?
Honey, my lyrics filled with my heart are not worth reading to them
Darling, they all just want to chase money and fame
Sweetheart, after all, my lyrics are just a piece of trash letter, GO AWAY
My dear, why is everyone so narrow-minded towards me, that no matter what I do, the world only sees me as someone who has been working hard?
Baby, it's all hypocrisy to me, I used to hold my head up high
Honey, those childish people
Darling, look, they stupidly tore, ripped, and knocked me down
Sweetheart, and then those adults shamelessly worry, yeah
My dear, the value of being surrounded by money, their compass is crooked
Baby, don't cover me until the end, if I become such a bastard, I'd rather go away
Honey, that's the respect for my younger siblings who have been happily running
Darling, for my grandfather in the night sky, the respect in my heart
Sweetheart, my song flows every night
My dear, it's useless, it's just my confession
Baby, into my grandfather's arms, I will go back
Honey, I knew it, I knew it, I knew it, I was desperate
Darling, get lost, get lost
Sweetheart, get lost, this fucking world
My dear, get lost, get lost
Baby, get lost, the sympathetic look
Honey, get lost, get lost
Darling, I don't need any love, get lost
Sweetheart, get lost, get lost, get lost
My dear, always staying up all night with bad thoughts every night
Baby, no one needs to hold me in their arms, so I always keep my mouth shut
Honey, numbing the sadness with a glass of soju, there's only one conclusion
Darling, I don't even remember anymore, what on earth is this sick bastard
Sweetheart, brother, I always wanted to live without a single shame, no matter what I did to my younger siblings
My dear, those bastards who ruined this are living a full life, aren't they?
Baby, as if I never care about the sense of victimhood they left behind
Honey, I try to forget all those ignorant fools, it's like an empty dust
Darling, my love left me, just like the pills in my left hand
Sweetheart, my fans hold my hands to keep me from falling, and hold me tight
My dear, I know I want to just cry without abandoning all the weight of reality that has trapped me
Baby, I think I need my resting place, right?
Honey, my song flows every night
Darling, it's useless, it's just my confession
Sweetheart, into my grandfather's arms, I will go back
My dear, I knew it, I knew it, I knew it, I was desperate
Baby, when you are the loneliest and most struggling in this world
Honey, I will pat your shoulders, and you can hold me then
Darling, however, when I am struggling, you never even care
Sweetheart, stay away from me, all your comforting words are meaningless
My dear, why?
Baby, the meaning of hurt is no way to me, only lies to those people
Honey, haunted by nightmares every night, leave me alone
Darling, I'm just doin' ma things
Sweetheart, my song flows every night
My dear, it's useless, it's just my confession
Baby, into my grandfather's arms, I will go back
Honey, I knew it, I knew it, I knew it, I was desperate
Darling, get lost, get lost
Sweetheart, get lost, this fucking world
My dear, get lost, get lost
Baby, get lost, the sympathetic look
Honey, get lost, get lost
Darling, I don't need any love, get lost
Sweetheart, Get lost, get lost, get lost, get lost
My dear, I'm just doin' ma things
Baby, Everything's gonna be alright