Текст и перевод песни BANG YONGGUK - Codex Gigas

Codex Gigas

지구는 인간을 종말 시키고 싶어
하나 인간은 눈치 없지
과학이 예언을 이겼다면서
왜 네 들은 성찰을 하지
문학과 예술, 종교는 대충
과연 누구를 위한 것인지
자연의 섭리에 따르지 않아
이 시스템이 정신을 지배하지
자, 그 순수함과 용서
순결한 평화가 무슨 의미인가
그 위선과 위약, the panopticon 지배
욕심은 붉은 피가 되어 돌아오니까
파괴는 창조의 어머니 다
증오는 사랑의 아버지 다
나약한 모습을 숨겨
넌 초월한 존재가 된 듯이 숨 쉬어라 더
THE CODEX GIGAS:
You were born angel 낯 뜨거우니
THE CODEX GIGAS:
You were born devil 딱 이거지
사악한 자의 목소리를 깨 달아
피어난 선악과 너의 죄를 베어 담아 u-ah
절대 성스럽지 않아
너희들의 영과 혼을 죽여 h-hmm
그 독선과 오만이 가득하다면 u-ah
어리석은 자여 진실을 맞이해
눈과 귀를 열어 h-hmm
깨어나 h-hmm
인간은 신이 되고 싶어
하지만 너무도 나약하니
그 본질을 숨기고 싶어
선택받은 생명을 죽여대지
품위의 기준, 파괴와 살육이
절대로 신 에겐 공평하지 않으니
철학적 사고와 본질은 동화가 돼
역하게 거룩하지
노예와 차별, 저주받은 자연
이 전쟁은 과연 누구를 위한 거지
반짝이는 도시, 피어나는 악취들
인간은 전혀 이질감 없지
망각한 밑바닥 끝까지 가 봐 (야)
진정한 악마는 너희들이다
이 조악한 것 들이 모여서 거악을 이뤄내니
(참 거룩하지)
진정한 악마는 너희들이다
진정한 악은 너희들이다
너, 너
THE CODEX GIGAS:
You were born angel 낯 뜨거우니
THE CODEX GIGAS:
You were born devil 딱 이거지
사악한 자의 목소리를 깨 달아
피어난 선악과 너의 죄를 베어 담아 u-ah
절대 성스럽지 않아
너희들의 영과 혼을 죽여 h-hmm
그 독선과 오만이 가득하다면 u-ah
어리석은 자여 진실을 맞이해
눈과 귀를 열어 h-hmm
깨어나 h-hmm

Codex Gigas

the earth wants to end mankind
but mankind is oblivious
science has conquered prophecy they say
why do you people not reflect then
literature, art, and religion are to be taken lightly
i wonder for whom they were made
don't go against the order of nature
don't let this system control your mind
now that innocence and forgiveness
what does pure peace even mean
the hypocrisy and the placebo, the rule of the panopticon
because greed comes back as crimson blood
destruction is the mother of creation
hatred is the father of love
hide your delicate appearance
breathe as if you have become a transcendent being
THE CODEX GIGAS:
you were born an angel, you feel ashamed
THE CODEX GIGAS:
you were born a devil, that's all
listen to the voice of evil
carve the blossomed good and evil and your sins u-ah
you are never divine
kill your spirit and soul h-hmm
if you are full of self-righteousness and arrogance u-ah
fools, face the truth
open your eyes and ears h-hmm
wake up h-hmm
mankind wants to become god
but too weak
want to hide that nature
kill the chosen life
the standard of dignity is destruction and murder
never fair to the gods
philosophical thoughts and nature become fairy tales
you are wickedly unholy
slaves, discrimination, cursed nature
who is this war for
sparkling city, blooming stench
mankind feels no alienation
go to the bottom of the forgotten abyss (oh)
you are the real demons
these clumsy things come together to make up a great evil
(how wicked)
you are the real demons
you are the real evil
you, you
THE CODEX GIGAS:
you were born an angel, you feel ashamed
THE CODEX GIGAS:
you were born a devil, that's all
listen to the voice of evil
carve the blossomed good and evil and your sins u-ah
you are never divine
kill your spirit and soul h-hmm
if you are full of self-righteousness and arrogance u-ah
fools, face the truth
open your eyes and ears h-hmm
wake up h-hmm