Текст и перевод песни BANG YONGGUK - Hikikomori

Hikikomori

Yeah, mmhmm
사랑은 상처가 된다는 걸 알어
자꾸만 내 공간에 숨고 싶을 땐
누군가에게 말 못하는 거 나 알어
우린 외로운 천사의 친구가 돼
세상을 피해가고 싶어
나만의 세계에선
방해 받고 싶지 않아
계속해서 피하는 거야 애써
거울 속에 나는 찌질해
(도망치고 싶은데)
어두움이 나의 빛이 돼 (yeh, eh eh eh eh)
If you love me
날 내버려둘 수 없니
You make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅 빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난
왜 왜 대체 숨는다 묻는다면
야 왜 왜 그게 뭐 그리도 중요하니
왜 왜 너와 난 피부터도 다른데
똑같기를 강요하고 왜
정상과 비정상을 나눠
대체 딴 놈들은 왜 모든 상처와
깊이를 똑같다고 치부하고
외톨이가 되는 것이 대체
뭐가 어떻길래 씹어 대고 알어
우린 원래 이리 달라
또 다르니까 이리 살어
적어도 내 마스터 건반과 강아지는
나에게 상처 따위는 주지 않어
그러니까 uh, 내가 말하는게 uh
그딴 편견과 오만이 가득하다면
절대 닿을 수 없어 uh (yeah)
왜 왜 대체 라는 그 물음 속에 uh
이해와 사랑을 ya'll
생각하길 바래
매일 죽어가는 나를
비추는 시간과 정신의 방
살다 보니 뭐가 진짜 나 인지
몰라 그냥 토해 어지러운 삶
가면 벗고 춤을 춰
발가 벗고 두 눈을 뜨면
이 빌어먹을 안도감에
세상 돌아가는 꼴이 괜히 질투가 나니까
야 단정짓지 마
네들이 억지로 숨을 쉬는 나의 기분 알어
아무리 쳐 먹고 마셔 대도
전부 슬픔에 지배되는 이런 기분 알어
야 이 새끼 또 신세 한탄 하지
왜 이건 내 얘기니까 씹을꺼리 없니
됐다 말을 말자
If you love me
날 내버려둘 수 없니
You make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난

Хикикомори

Да, ммхм
Я знаю, что любовь ранит
Когда мне хочется спрятаться в своем пространстве,
Я знаю, что не могу никому об этом сказать
Мы становимся друзьями одинокого ангела
Хочу убежать от мира
В моем собственном мире
Я не хочу, чтобы меня беспокоили
Я продолжаю изо всех сил избегать этого
Я жалок в отражении зеркала
(Хочу убежать)
Тьма становится моим светом (да, э э э э э)
Если ты любишь меня,
Не могла бы ты оставить меня в покое?
Ты выставляешь меня дураком
Я снова хочу спрятаться в своей комнате в оцепенении
Я хикикомори, хикикомори
Хикико, моя голова, голова, голова пуста
Я хикикомори, хикикомори
Мое сердце, сердце, сердце печально пусто
Если ты спросишь, почему, почему я прячусь,
Эй, почему, почему это так важно для тебя?
Почему, почему мы разные с тобой даже по крови,
Почему ты заставляешь нас быть одинаковыми?
Ты делишь на нормальных и ненормальных
Почему, черт возьми, другие считают, что все раны
И их глубина одинаковы?
Что такого в том, чтобы быть одиноким,
Что они пережевывают это и понимают?
Мы изначально разные
И потому мы живем так по-разному
По крайней мере, моя MIDI-клавиатура и собака
Не причиняют мне боли
Так что, ух, то, что я говорю, ух,
Если ты полна таких предрассудков и высокомерия,
Ты никогда не сможешь до меня дотянуться, ух (да)
В вопросе "почему, почему", ух,
Я надеюсь, ты найдешь понимание и любовь
Я надеюсь на это
Каждый день умирающий я
Комната времени и разума, отражающая меня
Живя, я не понимаю, что есть настоящее я
Не знаю, просто извергаю эту головокружительную жизнь
Снимаю маску и танцую
Раздвигаю ноги и открываю глаза
С этим чертовым чувством облегчения
Меня почему-то бесит, как устроен этот мир
Эй, не делай поспешных выводов
Знаешь ли ты, каково это — когда ты заставляешь меня дышать?
Сколько бы я ни ел и ни пил,
Знаешь ли ты, каково это — когда все управляется печалью?
Эй, этот парень снова жалуется на жизнь
Почему, раз это моя история, тебе нечего сказать?
Забей, не стоит говорить
Если ты любишь меня,
Не могла бы ты оставить меня в покое?
Ты выставляешь меня дураком
Я снова хочу спрятаться в своей комнате в оцепенении
Я хикикомори, хикикомори
Хикико, моя голова, голова, голова пуста
Я хикикомори, хикикомори
Мое сердце, сердце, сердце печально пусто