Life's Just No Fun - BANNERS перевод на французский

Life's Just No Fun

This town is strange, love
Without you now
It's like a movie with the sound
Turned right down

Car chases
Without the wheels on
A world to save but now
Without its hero

Love, on your worst days
You made it okay
You made it all make sense

Life's just no fun without you here
The colours run if you're not near
You made the bad days disappear
Life's just no fun without you here we

I thought that I might be the one
It's a nice dream but now it's done
It's just you made the stars appear
Life's just no fun without you here

It's like you changed the weather
You somehow made it better
Raining perfume on my pillow
That I don't want to wash away

They say the first days are the worst
And after that, the planet turns
But if I felt alright, I'd lose
This last connection with you

Love, on your worst days
You made it okay
You made it all make sense

Life's just no fun without you here
The colours run if you're not near
You made the bad days disappear
Life's just no fun without you here we

I thought that I might be the one
It's a nice dream but now it's gone
It's just, you made the stars appear
Life's just no fun without you here

And nothing moves me the right way
Since you went down that highway
I can't get warm now your fires gone
So I sleep with the light on

And my dreams, they come untrue
Like a future without you
I wake up and you're still not here
There's no soul in this party

Life's just no fun without you here
The colours run if you're not near
You made the bad days disappear
Life's just no fun without you here we

I thought that I might be the one
It's a nice dream but now it's gone
It's just you made the stars appear
Life's just no fun without you here

Without you
Without you
Without you
Life's just no fun without you here

Without you
Without you
Without you
Life's just no fun without you here

La vie n'est plus amusante

Cette ville est étrange, mon amour,
sans toi maintenant.
C'est comme un film sans le son,
complètement éteint.

Des courses-poursuites
sans roues,
un monde à sauver mais maintenant
sans son héros.

Mon amour, même dans tes pires jours,
tu rendais tout supportable,
tu donnais un sens à tout.

La vie n'est plus amusante sans toi ici,
les couleurs s'estompent si tu n'es pas près de moi,
tu faisais disparaître les mauvais jours,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.

Je pensais que je pourrais être celui,
c'est un beau rêve mais maintenant c'est fini,
c'est juste que tu faisais apparaître les étoiles,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.

C'est comme si tu changeais le temps,
tu l'améliorais d'une certaine manière,
une pluie de parfum sur mon oreiller
que je ne veux pas laver.

On dit que les premiers jours sont les pires,
et qu'après, la planète tourne,
mais si j'allais bien, je perdrais
ce dernier lien avec toi.

Mon amour, même dans tes pires jours,
tu rendais tout supportable,
tu donnais un sens à tout.

La vie n'est plus amusante sans toi ici,
les couleurs s'estompent si tu n'es pas près de moi,
tu faisais disparaître les mauvais jours,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.

Je pensais que je pourrais être celui,
c'est un beau rêve mais maintenant il est parti,
c'est juste que tu faisais apparaître les étoiles,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.

Et rien ne me touche de la bonne manière
depuis que tu as pris cette route,
je n'arrive pas à me réchauffer maintenant que ton feu est éteint,
alors je dors avec la lumière allumée.

Et mes rêves, ils ne se réalisent pas,
comme un futur sans toi,
je me réveille et tu n'es toujours pas là,
il n'y a pas d'âme à cette fête.

La vie n'est plus amusante sans toi ici,
les couleurs s'estompent si tu n'es pas près de moi,
tu faisais disparaître les mauvais jours,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.

Je pensais que je pourrais être celui,
c'est un beau rêve mais maintenant il est parti,
c'est juste que tu faisais apparaître les étoiles,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.

Sans toi,
sans toi,
sans toi,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.

Sans toi,
sans toi,
sans toi,
la vie n'est plus amusante sans toi ici.