Текст и перевод песни BANTU feat. Tony Allen - Niger Delta Blues

Intro chant
Ẹ wa′ w'aiye′ o'she'lu′, o′she'lu′ ala'bo′si' - ala′bo'si'
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′ o, o'she′lu' ala'bo′si′ - ki' l′ọ'n she?
Wọn f′owo' i′lu' s'a′po′, wọ'n she b′a'wọn gbọ′n -
Wọ'n she b′a'won gbọ'n
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′ - o'she′lu', o'she′lu′ ala'bo′si' - ala′bo'si′
Ẹ wa' w'aiye′ o′she'lu′ o, o'she′lu' ala′bo'si' - ki′ l′ọ'n she?
Wọ′n f'owo′ i'lu′ s'a'po′, wọ′n she b'a′wọn gbọ'n - wọ′n f'owo′ mu'ti'
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′, o'she′lu' ala'bo′si′ - wọ'n f′owo' b′ẹ'bo′
Ẹ wa' w'aiye′ o′she'lu′ o,
O'she′lu' ala′bo'si' - ki′ l′ọ'n she? wọ′n f'owo′ j'aiye′
Wọ'n f'owo′ i′lu' s′a'po′, wọ'n she b′a'wọn gbọ'n

Fellow countrymen & women
We have gathered here to protest the environmental devastation
Caused by the oil industry in the Niger Delta
The inhumane conditions under which our people are forced to live Is
A constant reminder that we do not
Belong to the artificial entity called Nigeria
There are no schools,
Medical clinics or social services in most of our
Villages, no electricity, no clean drinking water
Malaria, typhoid and cholera
Are a given in this tropical disease epic center
We understand that a war is being consciously waged against our people
A genocide of the highest proportion
In a country where all nations are supposed to be equal
Billions worth of our oil Dollars
Are pumped out of our land every year
But still no one seems to care
Our plight, our cries, our grievances
We have brought before the world′s attention on numerous occasions
We have petitioned the African Union, United Nations
And all kinds of international institutions
Yet there have been no reactions
Our women, our men, our children
The elderly and weak
Are still being murdered
Cold-blooded
Jungle justice style

Niger Delta Blues
My people dem dey cry
Dem dey kpeme dey go
Niger Delta Blues
My people dem dey cry
Dem dey kpeme dey go
Dem dey kpeme dey go

Twenty years after the Ogoni Nine
The blues of the Niger Delta has now become the blues of Nigeria
Yours and mine
We sing in unison to the melodies of pain, deceit and shame
A nation high on petrodollars
And the giant of Africa hype
Reinvents the narrative of the oppressed turned oppressor
With clichés and stereotypes
Unwilling and unable to search deep within
We lack the morality or courage to wipe our slates clean
Decades of dictatorships
World Bank, IMF loans and shock therapy
Have crushed our resistance and taken its toll
Broken and pained we have learnt the hard way
That disaster-capitalism was invented
Only to protect its own
All hail the shoeless, clueless
For the one-eyed has been crowned king
His entourage of militants, neo-liberals and fanatics
Perfectly positioned on the side wings
Court jesters now openly mock our struggle
And claim to be the voice of our people
Our demand for restitution
Has been hijacked with brute force and muscle
We know divide and rule has always been the order of the day
Nigerians remember: "no victor, no vanquished"
That′s how you keep the uprising at bay

Niger Delta Blues
My people dem dey cry
Dem dey kpeme dey go
Niger Delta Blues
My people dem dey cry
My people dem dey cry

Вступление песнопение
Ẹ wa 'w'aiye' o'she'Lu', o'she'Lu 'ala'bo'si' - ala'bo'si'
Wa 'w'aiye' o'she'Lu 'o, o'she'Lu' ala'bo'si '- ki ' l ' N she?
W'N f'oowo 'i'Lu' s'a'po', w'N she b'a'WN GB ' N -
W'N she b'a Won GB ' N
Ẹ wa 'w'aiye' o'she'Lu '- o'she'Lu', o'she'Lu 'ala'bo'si' - ala'bo'si'
Wa 'w'aiye' o'she'Lu 'o, o'she'Lu' ala'bo'si '- ki ' l ' N she?
W'N f'oowo 'i'Lu' s'a'po', w'N she b'a'WN GB GB N-w'N f'oowo 'muti'
Ẹ wa 'w'aiye' o'she'Lu', o'she'Lu 'ala'bo'si' - w'N f'oowo ' b 'Bo'Bo'
Ẹ wa 'w'aiye' o'she'Lu ' o,
O'she'Lu 'ala'bo'si' - ki ' l 'N she? w'N f'oowo 'j'aiye'
W'N f'oowo 'i'Lu' s'a'po', w'N she b'a'WN GB ' N

Соотечественники и женщины
Мы собрались здесь, чтобы выразить протест против разрушения окружающей среды.
Причина-нефтяная промышленность в дельте Нигера.
Бесчеловечные условия, в которых вынужден жить наш народ,
Постоянное напоминание о том, что мы этого не делаем.
Принадлежать искусственному существу под названием Нигерия
Здесь нет школ.
Медицинские клиники или социальные службы в большинстве наших ...
Деревни, нет электричества, нет чистой питьевой воды.
Малярия, тиф и холера.
Являются данностью в этом эпическом центре тропических болезней
Мы понимаем, что война сознательно ведется против нашего народа.
Величайший геноцид
В стране, где все нации должны быть равны.
Миллиарды наших нефтяных долларов.
Они выкачиваются из нашей Земли каждый год
Но, кажется, всем все равно.
Наше положение, наши крики, наши обиды.
Мы неоднократно привлекали к себе внимание всего мира.
Мы обратились с петицией в Африканский Союз, в Организацию Объединенных Наций.
И всевозможные международные институты.
Но реакции не последовало.
Наши женщины, наши мужчины, наши дети.
Пожилые и слабые.
Их все еще убивают
Хладнокровный.
Стиль правосудия джунглей

Блюз Дельты Нигера
Мой народ дем дей плачет
Dem dey kpeme dey go
Блюз Дельты Нигера
Мой народ дем дей плачет
Dem dey kpeme dey go
Dem dey kpeme dey go

Двадцать лет спустя после огони девять
Блюз дельты Нигера теперь стал блюзом Нигерии.
Твой и мой.
Мы поем в унисон мелодии боли, обмана и стыда.
Нация, накачанная нефтедолларами.
И гигант Африки шумиха
Переосмысливает историю угнетенного, превратившегося в угнетателя.
С клише и стереотипами.
Не желая и неспособный искать глубоко внутри
Нам не хватает морали или мужества, чтобы начисто вытереть наши сланцы.
Десятилетия диктатур
Всемирный банк, кредиты МВФ и шоковая терапия
Сокрушили наше сопротивление и взяли свое.
Сломленные и страдающие, мы познали трудный путь.
Эта катастрофа-капитализм был изобретен.
Только для того, чтобы защитить себя.
Да здравствуют босоногие, невежественные!
Ибо Одноглазый был коронован королем.
Его окружение-боевики, неолибералы и фанатики.
Идеально расположен на боковых крыльях.
Придворные шуты теперь открыто насмехаются над нашей борьбой.
И претендовать на то, чтобы быть голосом нашего народа.
Наше требование о возмещении убытков
Был захвачен с грубой силой и мускулами.
Мы знаем, что разделяй и властвуй всегда было в порядке вещей.
Нигерийцы помнят: "нет победителя, нет побежденного".
Так ты сдерживаешь восстание.

Блюз Дельты Нигера
Мой народ дем дей плачет
Dem dey kpeme dey go
Блюз Дельты Нигера
Мой народ дем дей плачет
Мой народ дем дей плачет