Текст и перевод песни Bap feat. Clueso - All die Augenblicke

All die Augenblicke

Fünf Uhr morgens
Und eine Katze läuft übers Dach.
Erste Straßenbahnen, kurze Sommernacht.
Cargo-Flieger starten immer noch in Wahn,
Trucks aus Almeria kommen endlich an.
Und da, ein Güterzug,
Eine Sirene, Ambulanz oder Polizei. **
Ach ja, Tauben gurren auch,
Und mein Hund träumt,
Dass er gefährlich wär.
Geht klar, keine Frage – es ist alles okay,
Auch die kostbarsten Momente gehen vorbei.
Schon klar, doch – hey –
Das tut nicht mal weh.
All die Augenblicke nimmt mir keiner mehr.
Ganz bestimmt, die nimmt mir keiner mehr.
Seit ich denken kann,
War alles Rock ′n' Roll,
Alles aus der Hüfte, ohne Protokoll,
Ohne Kompass, hier und da
Eine verbrannte Brücke,
Volles Rohr, keine Gefangenen, kein Zurück.
Ja klar, einiges ging schief,
Aber was heißt das schon? Das war der Deal.
Ist wahr, was letztendlich bleibt,
Ist die Gewissheit: Der Weg ist das Ziel.
Geht klar, keine Frage – es ist alles okay,
Auch die kostbarsten Momente gehen vorbei.
Schon klar, doch – hey –
Das tut nicht mal weh.
All die Augenblicke nimmt mir keiner mehr.
Ganz bestimmt, die nimmt mir keiner mehr.
Manche Augenblicke vergisst man nie,
Die sind wie Fotos aus der Holographie.
Schlag den Rest bei Aristoteles nach,
Schlauer Mann, schon vor mehr
Als zweitausend Jahren.
Ganz bestimmt.
Nee, nee, keine Frage – es ist alles okay,
Auch die kostbarsten Momente gehen vorbei.
Schon klar, doch – hey –
Das tut nicht mal weh.
All die Augenblicke nimmt mir keiner mehr.
Ganz bestimmt, die nimmt mir keiner mehr.

Tous ces moments

Cinq heures du matin
Et un chat court sur le toit.
Premiers tramways, courte nuit d'été.
Les avions cargo décollent toujours dans la folie,
Les camions d'Almeria arrivent enfin.
Et là, un train de marchandises,
Une sirène, une ambulance ou la police. **
Ah oui, les pigeons roucoulent aussi,
Et mon chien rêve,
Qu'il serait dangereux.
C'est clair, pas de question - tout va bien,
Même les moments les plus précieux passent.
Bien sûr, mais - hé -
Ça ne fait même pas mal.
Tous ces moments, personne ne me les reprendra.
Sûrement, personne ne me les reprendra.
Depuis que je me souviens,
Tout était du rock ′n' roll,
Tout du bassin, sans protocole,
Sans boussole, ici et là
Un pont brûlé,
Pleine puissance, pas de prisonniers, pas de retour en arrière.
Oui, bien sûr, des choses ont mal tourné,
Mais qu'est-ce que ça veut dire? C'était le deal.
C'est vrai, ce qui reste finalement,
C'est la certitude: le chemin est le but.
C'est clair, pas de question - tout va bien,
Même les moments les plus précieux passent.
Bien sûr, mais - hé -
Ça ne fait même pas mal.
Tous ces moments, personne ne me les reprendra.
Sûrement, personne ne me les reprendra.
On ne se souvient jamais de certains moments,
Ce sont comme des photos d'holographie.
Cherche le reste chez Aristote,
Un homme intelligent, déjà avant
Plus de deux mille ans.
Absolument.
Non, non, pas de question - tout va bien,
Même les moments les plus précieux passent.
Bien sûr, mais - hé -
Ça ne fait même pas mal.
Tous ces moments, personne ne me les reprendra.
Sûrement, personne ne me les reprendra.