Текст и перевод песни Bap feat. Clueso - All die Augenblicke

All die Augenblicke

Fünf Uhr morgens
Und eine Katze läuft übers Dach.
Erste Straßenbahnen, kurze Sommernacht.
Cargo-Flieger starten immer noch in Wahn,
Trucks aus Almeria kommen endlich an.
Und da, ein Güterzug,
Eine Sirene, Ambulanz oder Polizei. **
Ach ja, Tauben gurren auch,
Und mein Hund träumt,
Dass er gefährlich wär.
Geht klar, keine Frage – es ist alles okay,
Auch die kostbarsten Momente gehen vorbei.
Schon klar, doch – hey –
Das tut nicht mal weh.
All die Augenblicke nimmt mir keiner mehr.
Ganz bestimmt, die nimmt mir keiner mehr.
Seit ich denken kann,
War alles Rock ′n' Roll,
Alles aus der Hüfte, ohne Protokoll,
Ohne Kompass, hier und da
Eine verbrannte Brücke,
Volles Rohr, keine Gefangenen, kein Zurück.
Ja klar, einiges ging schief,
Aber was heißt das schon? Das war der Deal.
Ist wahr, was letztendlich bleibt,
Ist die Gewissheit: Der Weg ist das Ziel.
Geht klar, keine Frage – es ist alles okay,
Auch die kostbarsten Momente gehen vorbei.
Schon klar, doch – hey –
Das tut nicht mal weh.
All die Augenblicke nimmt mir keiner mehr.
Ganz bestimmt, die nimmt mir keiner mehr.
Manche Augenblicke vergisst man nie,
Die sind wie Fotos aus der Holographie.
Schlag den Rest bei Aristoteles nach,
Schlauer Mann, schon vor mehr
Als zweitausend Jahren.
Ganz bestimmt.
Nee, nee, keine Frage – es ist alles okay,
Auch die kostbarsten Momente gehen vorbei.
Schon klar, doch – hey –
Das tut nicht mal weh.
All die Augenblicke nimmt mir keiner mehr.
Ganz bestimmt, die nimmt mir keiner mehr.

Все эти мгновения

Пять утра,
И кошка бежит по крыше.
Первые трамваи, короткая летняя ночь.
Грузовые самолеты все еще взлетают в бреду,
Грузовики из Альмерии наконец-то прибывают.
И вот, товарный поезд,
Сирена, скорая или полиция. **
Ах да, голуби тоже воркуют,
И мой пес видит сон,
Что он опасный зверь.
Понятно, без вопросов – все в порядке,
Даже самые драгоценные моменты проходят.
Конечно, понимаю, но – эй –
Это даже не больно.
Все эти мгновения никто у меня не отнимет.
Совершенно точно, никто у меня их не отнимет.
Сколько себя помню,
Все было рок-н-ролл,
Все от бедра, без протокола,
Без компаса, тут и там
Сожженный мост,
Полный газ, никаких пленных, ни шагу назад.
Да, конечно, кое-что пошло не так,
Но что это значит? Такова была сделка.
Правда в том, что в конечном итоге остается
Уверенность: Путь – это и есть цель.
Понятно, без вопросов – все в порядке,
Даже самые драгоценные моменты проходят.
Конечно, понимаю, но – эй –
Это даже не больно.
Все эти мгновения никто у меня не отнимет.
Совершенно точно, никто у меня их не отнимет.
Некоторые мгновения никогда не забываются,
Они как фотографии из голографии.
Остальное поищи у Аристотеля,
Мудрый человек, живший более
Двух тысяч лет назад.
Совершенно точно.
Нет, нет, без вопросов – все в порядке,
Даже самые драгоценные моменты проходят.
Конечно, понимаю, но – эй –
Это даже не больно.
Все эти мгновения никто у меня не отнимет.
Совершенно точно, никто у меня их не отнимет.