Текст и перевод песни BAP - Ahn ’ner Leitplank

Ahn ’ner Leitplank

Dä Bloomestruuß woor jet ze bunt
Wie deplaziert do, ahn der Leitplank stund
Paar Gladiole, en Crysanthem
Einer Kirmesvaas, zwesche paar Stein
Fahr draan vorbei
"Oh Mann", denk ich mir dobei
"Wie flöck dat jeht
Dat et ding Jlöck nit mieh deit"
Un für'n Sekund
Ess et su, als ob ich he stund
Ne Knall - Ne Schrei
Schluß - Aus - un alles vorbei
Hühr die Sirene, et rüsch verbrannt
Sinn Bloot vun einem, dä ich nit kannt
Ne Krankewaare, Polizei
Nit ens 'ne Stau, des Nahx öm drei
Un durch die Kurv
En der vüür kootem wer sturv
Pulsiert Verkehr
Wie eh un je, hin un her
Ne Ölfleck nur
Hinger 'ner koote Bremsspur
Met Sand kaschiert
Als wöhr he janix passiert
Dä Bloomestruuß woor jet ze bunt
WieâÄòe deplaziert do, ahn der Leitplank stund
Paar Gladiole, en Crysanthem
Einer Kirmesvaas, zwesche paar Stein

Le bouquet de fleurs était trop coloré

Le bouquet de fleurs était trop coloré
Comme déplacé là, sur le parapet
Quelques glaïeuls, un chrysanthème
Un vase de fête foraine, entre quelques pierres
Je suis passé en voiture
""Oh mon Dieu"", me suis-je dit en passant
""Comme c'est idiot
Que ça ne lui porte pas bonheur""
Et pour une seconde
C'était comme si j'étais là
Un coup - Un cri
Fin - Arrêt - et tout est fini
J'entends la sirène, quelque chose a brûlé
Le sang d'un inconnu
Une ambulance, la police
Pas même un embouteillage, trois heures plus tard
Et dans le virage
Il y a eu un mort
La circulation pulse
Comme toujours, d'avant en arrière
Une tache d'huile seulement
Derrière une courte trace de frein
Couvert de sable
Comme si rien ne s'était passé
Le bouquet de fleurs était trop coloré
Comme déplacé là, sur le parapet
Quelques glaïeuls, un chrysanthème
Un vase de fête foraine, entre quelques pierres