Текст и перевод песни BAP - Ahnunfürsich (Remastered 2006)

Ahnunfürsich (Remastered 2006)

Wer säht dann, dat ich dich noch vermess un
Ich hing nur noch vüür der Kess? Näächtelang, dat ess wirklich nit wohr.
Nä, em Ähnz, ich saach et dir, hühr mir joot zo:
Aff un zo sinn andre Fraue do, aff un zo.
Jo, ich kumme schon kloor.
Joot, ich drink jetz′e paar Droppe mieh,
Doch, wat soll't et deit ech nit mieh wieh.
Hann die janze Buud renoviert, woot och Zigg un ich saach et dir:
Hätt sich rentiert, he ess nix mieh, wat zo dunn hätt met dir, nur om
Flur dat verstemmte Klavier.
Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich,
Jarkei Problem ich hann alles om Schirm.
Ahnunfürsich denk ich kauf noch ahn dich,
Ahnunfürsich.
Joot, ich hann länger nit opjerühmp
Un dat Leejut künnt och weg, stemmp.
Ävver nit, dat mer he nix mieh fingk,
Fing och nit, dat die Spöhlmaschin
Noh Müllämmer stink
Un dä Lou Reed noh Beerdijung klingk.
Wat weiß ich, wovun dä′m Augebleck singk!?
Nobby säht, et jööv ene Typ,
Wo mer dich neuerdings off met sieht.
Denk jetz nit, dat mir dat ir'ndjet mäht.
Jedenfalls, wenn dä läppsch weed, roof ahn, saach
Mer Bescheid. Ich kumm jähn ens koot me'm Hammer vorbei un bring ihm
Maniere bei.

Ahnunfürsich (Remasterisé 2006)

Qui se demande alors si je te mesure encore et
Je ne faisais que traîner devant le coffre ? Toute la nuit, ce n'est vraiment pas vrai.
Non, au contraire, je te le dis, écoute bien :
De temps en temps, d'autres femmes sont là, de temps en temps.
Oui, je m'en sors.
Bon, je bois quelques gouttes de plus,
Mais, qu'est-ce que ça fait, je ne suis plus dans la douleur.
J'ai rénové toute la maison, j'ai même fait des briques et je te le dis :
Ça en valait la peine, il n'y a plus rien à faire avec toi, juste sur
Le palier, le piano qui est devenu muet.
Ahnunfürsich, je pense rarement à toi,
Jarkei Problème, j'ai tout en tête.
Ahnunfürsich, je pense acheter encore à toi,
Ahnunfürsich.
Bon, je n'ai pas fait d'éloges pendant longtemps
Et ce beau jouet pourrait aussi disparaître, c'est vrai.
Mais pas que, on ne trouve plus rien ici,
On ne trouve plus non plus que la machine à laver
Sente le caca de chat
Et Lou Reed après son enterrement sonne.
Je ne sais pas de quoi il chante en ce moment !?
Nobby dit qu'il y a un type,
Où on te voit souvent maintenant.
Ne pense pas que ça me fait quoi que ce soit.
En tout cas, s'il est bête, appelle, dis
Moi un message. Je passerai rapidement avec un marteau et lui apporterai
Des manières.