Текст и перевод песни BAP - Ahnunfürsich (Remastered 2006)

Ahnunfürsich (Remastered 2006)

Wer säht dann, dat ich dich noch vermess un
Ich hing nur noch vüür der Kess? Näächtelang, dat ess wirklich nit wohr.
Nä, em Ähnz, ich saach et dir, hühr mir joot zo:
Aff un zo sinn andre Fraue do, aff un zo.
Jo, ich kumme schon kloor.
Joot, ich drink jetz′e paar Droppe mieh,
Doch, wat soll't et deit ech nit mieh wieh.
Hann die janze Buud renoviert, woot och Zigg un ich saach et dir:
Hätt sich rentiert, he ess nix mieh, wat zo dunn hätt met dir, nur om
Flur dat verstemmte Klavier.
Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich,
Jarkei Problem ich hann alles om Schirm.
Ahnunfürsich denk ich kauf noch ahn dich,
Ahnunfürsich.
Joot, ich hann länger nit opjerühmp
Un dat Leejut künnt och weg, stemmp.
Ävver nit, dat mer he nix mieh fingk,
Fing och nit, dat die Spöhlmaschin
Noh Müllämmer stink
Un dä Lou Reed noh Beerdijung klingk.
Wat weiß ich, wovun dä′m Augebleck singk!?
Nobby säht, et jööv ene Typ,
Wo mer dich neuerdings off met sieht.
Denk jetz nit, dat mir dat ir'ndjet mäht.
Jedenfalls, wenn dä läppsch weed, roof ahn, saach
Mer Bescheid. Ich kumm jähn ens koot me'm Hammer vorbei un bring ihm
Maniere bei.

Сам по себе (Ремастеринг 2006)

Кто бы поверил, что я все еще скучаю по тебе и
Что я целыми ночами валяюсь в постели? Это же неправда.
Нет, в конце концов, я тебе скажу, слушай внимательно:
Время от времени появляются другие женщины, время от времени.
Да, я справляюсь.
Ладно, я сейчас выпью еще пару капель,
Но что с того, мне уже все равно.
Я сделал ремонт во всей квартире, бросил курить, и я тебе скажу:
Это того стоило, здесь больше нет ничего, что напоминало бы о тебе, только во
Фойе стоит расстроенное пианино.
Сам по себе, я почти не думаю о тебе,
Без проблем, я все держу под контролем.
Сам по себе, я почти не думаю о тебе,
Сам по себе.
Хорошо, я давно не убирался
И белье тоже можно было бы убрать, согласен.
Но не то, чтобы мне здесь больше ничего не нравилось,
Просто не нравится, что посудомоечная машина
Пахнет как мусорное ведро
А Лу Рид звучит как похоронный марш.
Откуда мне знать, о чем он поет в данный момент!?
Нобби говорит, что есть какой-то парень,
С которым тебя последнее время часто видят.
Не думай, что меня это как-то задевает.
Во всяком случае, если он будет выпендриваться, дай знать,
Дай мне знать. Я как-нибудь загляну с молотком и научу его
Хорошим манерам.