Текст и перевод песни BAP - Ahnunfürsich

Ahnunfürsich

Wer säht dann, dat ich dich noch vermess un
Ich hing nur noch vüür der Kess? Näächtelang, dat ess wirklich nit wohr.
Nä, em Ähnz, ich saach et dir, hühr mir joot zo:
Aff un zo sinn andre Fraue do, aff un zo.
Jo, ich kumme schon kloor.

Joot, ich drink jetz'e paar Droppe mieh,
Doch, wat soll't et deit ech nit mieh wieh.
Hann die janze Buud renoviert, woot och Zigg un ich saach et dir:
Hätt sich rentiert, he ess nix mieh, wat zo dunn hätt met dir, nur om
Flur dat verstemmte Klavier.

Ahnunfürsich denk ich kaum noch ahn dich,
Jarkei Problem ich hann alles om Schirm.
Ahnunfürsich denk ich kauf noch ahn dich,
Ahnunfürsich.

Joot, ich hann länger nit opjerühmp
Un dat Leejut künnt och weg, stemmp.
Ävver nit, dat mer he nix mieh fingk,
Fing och nit, dat die Spöhlmaschin
Noh Müllämmer stink
Un dä Lou Reed noh Beerdijung klingk.
Wat weiß ich, wovun dä'm Augebleck singk!?
Nobby säht, et jööv ene Typ,
Wo mer dich neuerdings off met sieht.
Denk jetz nit, dat mir dat ir'ndjet mäht.
Jedenfalls, wenn dä läppsch weed, roof ahn, saach
Mer Bescheid. Ich kumm jähn ens koot me'm Hammer vorbei un bring ihm
Maniere bei.

Just for Myself

Do you even see that I still miss you and
I used to just hang out in the kitchen? All night long, it's really not true.
No, in all honesty, I tell you, listen good to me:
Every once in a while there are other women, every once in a while.
Yes, I'm getting over it.

Well, I'll have a few more drops now,
But, what the hell, it doesn't hurt me anymore.
I renovated the whole house, which took time, and I tell you:
It was worth it, there's nothing left that has to do with you, except for
The out-of-tune piano in the hall.

Actually, I hardly think about you anymore,
No problem, I have everything under control.
Actually, I think I'm over you,
Actually.

Well, I haven't cleaned up in a while
And the people can get lost, shut up.
But not that you can't find anything here anymore,
Don't think that the dishwasher
Stinks like garbage anymore
And that Lou Reed sounds like a funeral dirge.
What the hell is he singing about at the moment!?
Nobby says there's some guy
You've recently been seen with out in public.
Don't think that bothers me in any way.
Anyway, if he gets fresh, call me, tell
Me about it. I'll come over right away with a hammer and teach him some
Manners.