Текст и перевод песни BAP - Alexandra, nit nur do (Live)

Alexandra, nit nur do (Live)

ALEXANDRA, NIT NUR DO

'T bliev länger hell jetz – obwohl: 't ess immer noch Februar
Ne Winter he's ausschließlich lästich
Wie dä Matsch, dä als Schnie uss schwere Wolken singe Wääsch nohm
Tänzerinne, nevvebei – nur öm ze stirve, he om lauwrme Asphalt
Kamikaze en 'ner Stadt, wo jede Hilferoof bloß unjehührt verhallt

Alexandra, jevv et zo:
Mancheiner föhlt sich he em Stech jelooße
Alexandra, nit nur do

Mir fällt en Strooß enn
Die vun Ostende bess Mekka quer durch Europa als E5 führt
Wigger wohr ich noch nie
Trotz all dä Breefe, die 'sch jeschrivve un nie affjescheck
Doch für die do "Entschuldijung!" Nohporto zahle mohts
All die Errol Flynn-Visione – für jed' einz'lne däät si't lohne

Sensatione mein ich, nit Madame Toussaud!
Do johvs mir Bruht un Spiele, Alexandra, ich weiß schon
Do föhls dich wie ne ussrangierte Weihnachtsbaum noh Neujohr
Wie 'n Aapeinsel ennzesinn stund ich vüür dir
Un Aug en Aug kunnt ich dich lese wie e opjeschlaare Boch

Et deit mir leid dovun ze singe, bloß op Dauer, Alexandra
Wohr dat och wohl nit jenooch
All Zer'monie, Beschwörunge un Rituale
Ding Cohen-Plaate, Jacques Brél-Sampler un Spazierjäng em Rähn
Dann die rührende Versuche, affzeschöddele die Tristesse
Die wohren aussichtslos, die braaten't wirklich nit
Denn eins ess sicher wie et Amen:
Dat wo suvill Kirche stonn, et "hundert Pro" en janze Hääd ze Bichte jitt
Nach oben

Alexandra, pas seulement toi (Live)

ALEXANDRA, PAS SEULEMENT TOI

Il ne fait pas plus clair maintenant - bien que : c'est toujours février
Cet hiver n'est que gênant
Comme cette boue qui, comme de la neige, chante des lavoirs lourds de nuages
Des danseuses, d'ailleurs - juste pour mourir, ici sur l'asphalte tiède
Kamikaze dans une ville où chaque cri d'aide n'est que dédaigné

Alexandra, dis-le :
Certains se sentent piégés ici
Alexandra, pas seulement toi

Je tombe sur une route
Qui va d'Ostende à la Mecque à travers toute l'Europe comme l'E5
Je n'ai jamais été plus loin
Malgré toutes ces lettres que j'ai écrites et jamais envoyées
Mais pour ceux-là "Excuse-moi !" Payer le port supplémentaire
Toutes ces visions d'Errol Flynn - pour chacune d'entre elles, ça vaudrait le coup

Je veux dire des sensations fortes, pas Madame Tussauds !
Tu me donnes de la joie et des jeux, Alexandra, je le sais
Tu te sens comme un sapin de Noël démodé après le Nouvel An
Comme une île de singes à l'horizon, je me tenais devant toi
Et face à face, j'ai pu te lire comme un livre ouvert

Je suis désolé de chanter ça, mais pour toujours, Alexandra
Ce ne serait pas assez
Toutes les cérémonies, les incantations et les rituels
Tes disques de Cohen, tes échantillons de Jacques Brel et tes promenades sous la pluie
Puis les efforts touchants pour dissiper la tristesse
Ils étaient sans espoir, ils n'ont vraiment pas fonctionné
Car une chose est certaine comme l'Amen :
Là où tant d'églises se tiennent, il y a "cent pour cent" de chances de se confesser dans la terre entière
Vers le haut