Текст и перевод песни Bap - Alexandra, Nit Nur Do

Alexandra, Nit Nur Do

ALEXANDRA, NIT NUR DO

'T bliev länger hell jetz – obwohl: 't ess immer noch Februar
Ne Winter he's ausschließlich lästich
Wie dä Matsch, dä als Schnie uss schwere Wolken singe Wääsch nohm
Tänzerinne, nevvebei – nur öm ze stirve, he om lauwrme Asphalt
Kamikaze en 'ner Stadt, wo jede Hilferoof bloß unjehührt verhallt

Alexandra, jevv et zo:
Mancheiner föhlt sich he em Stech jelooße
Alexandra, nit nur do

Mir fällt en Strooß enn
Die vun Ostende bess Mekka quer durch Europa als E5 führt
Wigger wohr ich noch nie
Trotz all dä Breefe, die 'sch jeschrivve un nie affjescheck
Doch für die do "Entschuldijung!" Nohporto zahle mohts
All die Errol Flynn-Visione – für jed' einz'lne däät si't lohne

Sensatione mein ich, nit Madame Toussaud!
Do johvs mir Bruht un Spiele, Alexandra, ich weiß schon
Do föhls dich wie ne ussrangierte Weihnachtsbaum noh Neujohr
Wie 'n Aapeinsel ennzesinn stund ich vüür dir
Un Aug en Aug kunnt ich dich lese wie e opjeschlaare Boch

Et deit mir leid dovun ze singe, bloß op Dauer, Alexandra
Wohr dat och wohl nit jenooch
All Zer'monie, Beschwörunge un Rituale
Ding Cohen-Plaate, Jacques Brél-Sampler un Spazierjäng em Rähn
Dann die rührende Versuche, affzeschöddele die Tristesse
Die wohren aussichtslos, die braaten't wirklich nit
Denn eins ess sicher wie et Amen:
Dat wo suvill Kirche stonn, et "hundert Pro" en janze Hääd ze Bichte jitt
Nach oben

Александра, не только здесь

АЛЕКСАНДРА, НЕ ТОЛЬКО ЗДЕСЬ

Сейчас дольше светло – хотя: всё ещё февраль
Зима в этом году исключительно надоедливая
Как грязь, которая из тяжёлых туч падала снегом
Танцовщицы, между прочим – только чтобы умереть здесь, на тёплом асфальте
Камикадзе в городе, где каждый крик о помощи остаётся неуслышанным

Александра, признай:
Многие чувствуют себя здесь брошенными
Александра, не только здесь

Мне вспоминается дорога
Та, что от Остенде до Мекки ведёт через всю Европу, как E5
Дальше я никогда не был
Несмотря на все письма, которые я написал и не отправил
Но за эти "Извини!" всё равно придется платить
Все эти грёзы про Эррола Флинна – за каждую из них оно того стоило

Я имею в виду ощущения, а не музей мадам Тюссо!
Здесь мне нужны хлеб и зрелища, Александра, я знаю
Ты чувствуешь себя как выброшенная новогодняя ёлка после Нового года
Как одинокая обезьяна, я стоял перед тобой
И глядя в твои глаза, я мог читать тебя как раскрытую книгу

Мне жаль петь об этом, но в конце концов, Александра,
Этого тоже было недостаточно
Все церемонии, заклинания и ритуалы
Пластинки Коэна, сборники Жака Бреля и прогулки под дождём
Затем трогательные попытки стряхнуть с себя тоску
Они были безнадёжны, они действительно не помогли
Ведь одно так же верно, как "аминь":
Там, где стоит так много церквей, точно есть целая куча грехов для исповеди
Наверх