Allerletzte Chance - BAP перевод на английский

Allerletzte Chance

1)
Die Band spillt wie'n Hypnose ahnjejazzte Evergreens,
En Lady met nem Strühhoot läht Tarot.
Ne Studienrat uss Lübeck en'ner affjeschneddne Jeans,
Baggert ahn der Bardam römm un trick sich zo.
2)
Dä Ventilator drieht sich jraad su schnell, dat mer et sieht,
Die Finsterschieve sinn sick Johre blind.
Drusse Wind en Palmeblädder, wie't halt ess, em Paradies,
Et ess schwül, mer hätt sich draan jewönnt.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.
3)
Joe, dä Rasta - Taxifahrer trick abwesend ahn 'nem Spliff,
Dealt met allem, wat mer bruch, sujar met Sex.
Sing Connections sinn erstaunlich, och wenn'e jähn övverdriev.
Nur die Bardam hällt nit vill vun dämm Jeschwätz.
4)
Övverhaup - uss Seraphina's Perspektive sieht die Welt
Sujar he vollständig unromantisch uss:
All zwei Woche'n Handvoll neue Spinner, die ihr jet verzällt.
Sie kennt jed Manöver, jede blöde Spruch.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.
" Ich kann waade, wenn nit jetz, dann eben nähx Johr " sähte sich
Er will sie, sick'e se sooch, vüür veezehn Daach.
Sie fängk ahn me'm Affkassiere, dann die Stöhl noch op dä Desch
Un die Band pack enn für hück, bess morje Naach.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.

Last Chance

1)
The band plays like hypnotic evergreens,
A lady with a straw hat offers tarot readings.
A high school teacher from Lübeck in cut-off jeans,
Flirts with the bartender and tries to woo her.
2)
The fan is spinning just fast enough to be seen,
The blinds have been shut for years.
Wind whispers through palm leaves outside, as if in paradise,
The air is humid, one gets used to it.
Chorus:
It's Wednesday evening, tomorrow the next plane will arrive,
The one from Lübeck will fly back to his mother.
Tomorrow morning at six his shift starts, his suitcase is already packed,
He rages through this night, his last chance.
3)
The Rasta taxi driver indulges absent-mindedly on a spliff,
Deals with everything one needs, even sex.
His connections are astounding, even if he sometimes exaggerates.
Only the bartender doesn't think much of his chatter.
4)
Anyway, from Seraphina's perspective the world
Even here looks completely unromantic:
Every two weeks handfuls of new weirdos who tell her their story.
She knows every move, every stupid line.
Chorus:
It's Wednesday evening, tomorrow the next plane will arrive,
The one from Lübeck will fly back to his mother.
Tomorrow morning at six his shift starts, his suitcase is already packed,
He rages through this night, his last chance.
" I can wait, if not now, then next year " he said to himself
He wants her, has been watching her for fourteen days.
She starts clearing the cash register, then puts the chairs on the tables
And the band packs up for today, until tomorrow night.
Chorus:
It's Wednesday evening, tomorrow the next plane will arrive,
The one from Lübeck will fly back to his mother.
Tomorrow morning at six his shift starts, his suitcase is already packed,
He rages through this night, his last chance.