Allerletzte Chance - BAP перевод на французский

Allerletzte Chance

1)
Die Band spillt wie'n Hypnose ahnjejazzte Evergreens,
En Lady met nem Strühhoot läht Tarot.
Ne Studienrat uss Lübeck en'ner affjeschneddne Jeans,
Baggert ahn der Bardam römm un trick sich zo.
2)
Dä Ventilator drieht sich jraad su schnell, dat mer et sieht,
Die Finsterschieve sinn sick Johre blind.
Drusse Wind en Palmeblädder, wie't halt ess, em Paradies,
Et ess schwül, mer hätt sich draan jewönnt.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.
3)
Joe, dä Rasta - Taxifahrer trick abwesend ahn 'nem Spliff,
Dealt met allem, wat mer bruch, sujar met Sex.
Sing Connections sinn erstaunlich, och wenn'e jähn övverdriev.
Nur die Bardam hällt nit vill vun dämm Jeschwätz.
4)
Övverhaup - uss Seraphina's Perspektive sieht die Welt
Sujar he vollständig unromantisch uss:
All zwei Woche'n Handvoll neue Spinner, die ihr jet verzällt.
Sie kennt jed Manöver, jede blöde Spruch.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.
" Ich kann waade, wenn nit jetz, dann eben nähx Johr " sähte sich
Er will sie, sick'e se sooch, vüür veezehn Daach.
Sie fängk ahn me'm Affkassiere, dann die Stöhl noch op dä Desch
Un die Band pack enn für hück, bess morje Naach.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.

Dernière chance

1)
Le groupe joue comme un evergreen hypnotique et jazzé,
Une dame avec un chapeau de paille lit le tarot.
Un conseiller pédagogique de Lübeck avec un jean déchiré,
Flirte au comptoir et se la raconte.
2)
Le ventilateur tourne si vite qu'on le voit,
Les volets sont aveugles depuis des années.
Dehors, le vent dans les feuilles de palmier, comme ça arrive au paradis,
Il fait lourd, on s'est habitué.
Refrain:
C'est mercredi soir, demain le prochain avion arrive,
Celui de Lübeck retournera chez sa mère.
Demain matin à six heures c'est la fin de la journée, la valise est déjà faite,
Il passe la nuit, sa dernière chance.
3)
Joe, le chauffeur de taxi rasta, fume distraitement un joint,
Il vend tout ce dont tu as besoin, même du sexe.
Ses connexions sont étonnantes, même si il exagère.
Seul le comptoir ne croit pas à tout ce bavardage.
4)
De toute façon, du point de vue de Seraphina, le monde
Semble complètement et même pas romantique:
Toutes les deux semaines une poignée de nouveaux cinglés qui lui racontent des histoires.
Elle connaît tous les trucs, toutes les blagues nulles.
Refrain:
C'est mercredi soir, demain le prochain avion arrive,
Celui de Lübeck retournera chez sa mère.
Demain matin à six heures c'est la fin de la journée, la valise est déjà faite,
Il passe la nuit, sa dernière chance.
"Je peux attendre, si ce n'est pas maintenant, alors l'année prochaine" se dit-il
Il la veut, il la cherche depuis dix jours.
Elle commence à encaisser l'argent, puis à mettre les chaises sur la table
Et le groupe range ses affaires pour ce soir, jusqu'à demain soir.
Refrain:
C'est mercredi soir, demain le prochain avion arrive,
Celui de Lübeck retournera chez sa mère.
Demain matin à six heures c'est la fin de la journée, la valise est déjà faite,
Il passe la nuit, sa dernière chance.