Allerletzte Chance - BAP перевод на русский

Allerletzte Chance

1)
Die Band spillt wie'n Hypnose ahnjejazzte Evergreens,
En Lady met nem Strühhoot läht Tarot.
Ne Studienrat uss Lübeck en'ner affjeschneddne Jeans,
Baggert ahn der Bardam römm un trick sich zo.
2)
Dä Ventilator drieht sich jraad su schnell, dat mer et sieht,
Die Finsterschieve sinn sick Johre blind.
Drusse Wind en Palmeblädder, wie't halt ess, em Paradies,
Et ess schwül, mer hätt sich draan jewönnt.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.
3)
Joe, dä Rasta - Taxifahrer trick abwesend ahn 'nem Spliff,
Dealt met allem, wat mer bruch, sujar met Sex.
Sing Connections sinn erstaunlich, och wenn'e jähn övverdriev.
Nur die Bardam hällt nit vill vun dämm Jeschwätz.
4)
Övverhaup - uss Seraphina's Perspektive sieht die Welt
Sujar he vollständig unromantisch uss:
All zwei Woche'n Handvoll neue Spinner, die ihr jet verzällt.
Sie kennt jed Manöver, jede blöde Spruch.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.
" Ich kann waade, wenn nit jetz, dann eben nähx Johr " sähte sich
Er will sie, sick'e se sooch, vüür veezehn Daach.
Sie fängk ahn me'm Affkassiere, dann die Stöhl noch op dä Desch
Un die Band pack enn für hück, bess morje Naach.
Refr.:
Et ess Mettwochohvend, morje kütt dä nächste Fliejer ahn,
Dä uss Lübeck flüsch dann widder noh der Mamm.
Morje fröh öm sechs ess Schicht, dä Koffer hätte schon jepack,
Er mäht durch diss Naach, sing allerletzte Chance.

Последний шанс

1)
Группа играет, словно гипноз, заезженные шлягеры,
Дама в соломенной шляпе раскладывает Таро.
Какой-то учитель из Любека в обрезанных джинсах,
Подкатывает к барменше и строит из себя крутого.
2)
Вентилятор крутится так быстро, что его видно,
Оконные стекла годами слепы.
Снаружи ветер и пальмовые листья, как и положено в раю,
Душно, но все уже привыкли.
Припев:
Сейчас среда вечер, завтра прилетит следующий самолет,
Который увезет того, кто из Любека, обратно к маме.
Завтра рано в шесть смена, чемодан уже должен быть собран,
Он тянет эту ночь, свой последний шанс.
3)
Джо, таксист-растаман, рассеянно затягивается косяком,
Торгует всем, что нужно, даже сексом.
Его связи поразительны, даже если он немного преувеличивает.
Только барменша не ведется на эту болтовню.
4)
Впрочем, с точки зрения Серафины мир
Выглядит здесь совершенно неромантично:
Каждые две недели кучка новых чудаков, которые ей что-то рассказывают.
Она знает каждый маневр, каждую глупую фразу.
Припев:
Сейчас среда вечер, завтра прилетит следующий самолет,
Который увезет того, кто из Любека, обратно к маме.
Завтра рано в шесть смена, чемодан уже должен быть собран,
Он тянет эту ночь, свой последний шанс.
"Я могу подождать, если не сейчас, то в следующем году", - говорил он,
Он хочет её, он так сказал ей, пять дней назад.
Она начинает собирать кассу, затем ставит стулья на столы,
И группа заканчивает на сегодня, до завтрашней ночи.
Припев:
Сейчас среда вечер, завтра прилетит следующий самолет,
Который увезет того, кто из Любека, обратно к маме.
Завтра рано в шесть смена, чемодан уже должен быть собран,
Он тянет эту ночь, свой последний шанс.