Текст и перевод песни BAP - Amerika (Remastered 2006)

Amerika (Remastered 2006)

1)
Su sinn se also uss, die kääls,
Luhr ens, ene nejer hann se och dobei!
Luhr ens op dämm panzer dä,
Wenn et huh kütt, ess dä achzehn, dä hätt uns befreit!
Vüür dänne hann se uns jewarnt,
Wiesu hammer bloß ahn all dä driss jejläuv?
Die junge hann jet durchjemaat,
Vum kanal bess her ess wigg, wemmer durch mine läuf.
Wo die herkumme ess jetz naach,
Die schloofe jetz noch öm die zick, jenseits vum ozean.
Die hann hühser, hüher als dä dom,
Do läuf dä janzen daach nur jazz em radio.
Refr.:
Et heiß, do wöhr jeder glisch,
Ejal, ob ärm oder risch - amerika
Un do kräät jeder sing chance,
E paradies vun nem land - amerika
2)
Nä, amis he en unserer strooß
Jetz saach nit, du hätts et vun ahnfang ahn jewoss.
He, mister, hässte schokolaad?
Die kinder hann ihr angs als eezte affjelaat un se ahnjeschwaad.
Wat jööv ich für en lucky strike!
Ich rauche nur noch strüh, sick ner ewigkeit.
Wohl dämm, dä su ne kreech jewennt,
Denn dä kann fraue hann für paar nylonströmp.
Wo die herkumme hann se et joot,
Do woor kein einzije stadt je vun ner bomb bedroht.
Do drövve stonn all hühser noch,
Do weed jeder satt, weed jede meddaach wärm jekoch.
Refr.:
Et heiß, do wöhr jeder glisch,
Ejal, ob ärm oder risch - amerika
Un do kräät jeder sing chance,
E paradies vun nem land - amerika.

Америка (Ремастеринг 2006)

1)
Вот они, эти парни, дорогая,
Смотри, еще одного с собой привели!
Глянь на этот танк,
Если что, ему восемнадцать, он нас освободил!
От них нас предостерегали,
Почему мы, чёрт возьми, поверили во всю эту чушь?
Эти ребята кое-что пережили,
От канала досюда долгий путь, когда идешь по минному полю.
Теперь ночь там, откуда они пришли,
Они сейчас еще спят, по ту сторону океана.
У них дома выше, чем наш собор,
Там весь день по радио играет только джаз.
Припев:
Говорят, там все равны,
Неважно, бедный ты или богатый - Америка
И там каждый получает свой шанс,
Райская страна - Америка
2)
Нет, янки здесь, на нашей улице,
Не говори, что ты знала это с самого начала.
Эй, мистер, есть шоколадка?
Дети первыми забыли свой страх и приспособились.
Что бы я дал за Лаки Страйк!
Я курю только махорку, целую вечность.
Блажен тот, кто выиграл такую войну,
Ведь он может получить женщин за пару нейлоновых чулок.
Там, откуда они пришли, у них все хорошо,
Там ни один город не был под угрозой бомбардировки.
Там все дома еще стоят,
Там все сыты, каждый день готовят горячую еду.
Припев:
Говорят, там все равны,
Неважно, бедный ты или богатый - Америка
И там каждый получает свой шанс,
Райская страна - Америка.