Текст и перевод песни Bap - Amok

Amok

Er hätt Häng wie ne Bagger,
Ess ne Kääl wie ne Baum,
Er hätt ziemlich schlääsch jeschloofe,
Jede Naach däselve Draum.
Er broht dä Wecker nit zo stelle, keine Termin,
Die Stechuhr, die verhaßte, waat nit op ihn.
Sing Arbeit mäht jetz ne Computer, irjend′ne Chip,
Hätt et kumme jesinn, doch leider nötz ihm dat nix.
Er gläuv janix mieh, alles Lüje
Un em Radio singk irjendeiner vun Liebe un Triebe.
Halver Sechs un er setz ahm Köschendesch
Un er fröht sich: " Wiesu ich?
All die Johre, - woor dat nix? "
Un sing Phantasie läuf
Amok, wie'ne ahnjestochne Stier,
Läuf Amok, Amok, hilflos wie′e Dier.
Er läuv Amok, och wenn et rein janix bringk,
Amok, wie en nem billije Fernsehfilm.
Dat he ess sing dritte Tass Kaffee
Un sing vierte Zigarett.
Er mäht et Fröstöcksfernsehn ahn,
Leis, weil sing Frau litt noch em Bett.
Er jitt sich Möh zo kapiere, wat dä Kanzler erklärt,
Et fällt schwer, et konzentriere, woor widder spät.
Aach Fläsche Bier un dä letzte Müll och noch jeluhrt,
Bloß nit bei ihr och noch versaare, kann et nit aff, wenn sie'n beduhrt.
" Einfach wegrationalisiere.
Wie soll ei Minsch do nit zom Zyniker weede, resigniere? "
Keine Zweck, föhlt sich wie dä letzte Dreck,
Immer widder: " Wiesu ich?
All die Johre, woor dat nix?"
Un sing Phantasie läuf
Amok, wie'ne ahnjestochne Stier,
Läuf Amok, Amok, hilflos wie′e Dier.
Er läuv Amok, och wenn et rein janix bringk,
Amok, wie en ′nem billije Fernsehfilm.

Amok

Il aurait des bras comme une grue,
Une gueule comme un arbre,
Il aurait mal dormi,
Le même rêve chaque nuit.
Il ne se donne pas la peine de mettre son réveil, aucun rendez-vous,
L'horlogerie, cette horreur, ne l'attend pas.
Son travail, maintenant, c'est un ordinateur, une puce,
Il aurait pu le voir venir, mais malheureusement, ça ne lui sert à rien.
Il ne croit plus à rien, tout est un mensonge
Et à la radio, quelqu'un chante l'amour et les passions.
Six heures du matin et il est assis sur le bord du lit
Et il se réjouit :" Pourquoi moi ?
Toutes ces années, - ça n'a rien servi ?"
Et son imagination se déchaîne
Amok, comme un taureau enragé,
Se déchaîne, Amok, impuissant comme une bête.
Il se déchaîne, même si ça ne sert à rien,
Amok, comme dans un film de série B.
C'est sa troisième tasse de café
Et sa quatrième cigarette.
Il allume la télé du petit-déjeuner,
Doucement, car sa femme dort encore.
Il s'efforce de comprendre ce que le chancelier explique,
C'est difficile de se concentrer, c'était encore tard.
Encore une bouteille de bière et les poubelles enfin sorties,
Surtout pas la gâcher avec elle, il ne peut pas supporter d'être plaint.
" Il faut simplement rationaliser.
Comment ne pas devenir cynique et résigné dans un tel monde ?"
Aucun but, se sentir comme la dernière merde,
Toujours la même question :" Pourquoi moi ?
Toutes ces années, ça n'a rien servi ?"
Et son imagination se déchaîne
Amok, comme un taureau enragé,
Se déchaîne, Amok, impuissant comme une bête.
Il se déchaîne, même si ça ne sert à rien,
Amok, comme dans un film de série B.