Текст и перевод песни BAP - Anna (live, Köln, 1988)

Anna (live, Köln, 1988)

Do bess janz für mich do
Su wie en Mamm für der Panz.
Wenn de Löwin sinn darfs
Dann jisste dich ganz
Do bess neugierich
Selfsüchtig wie e klei Kind.
Jäjem Lot′ sing Frau möhts
Do ee Salzbergwerk sinn.
Anna
Anna
Drieh dich nit öm
Anna
Anna
Drieh dich nit öm.
Moondachs besste ne Friedhoff
Diensdaachs besste ne Pfuff
Mittwochs dräumste dich fruh
Donnersdaach stirvste em Suff
Friedaachs isste kei Fleisch
Sabbat arbeitste nie
Spaars ding Kräfte für Sonndaachs
Annamarie.
Oh
Do Annachronismus
Bess en komische Frau
Dingen Janus-Kopp stink mer
Un dat weißte jenau.
Do wills Priesterin
Hex sinn
Torero un Stier
Nur wenn de janit mieh durchblicks
Frööhste och ens noh mir.
Ich hann de Haas voll von dir
Un dinger Schizzophrenie
Dämm ewje Hin und Her Hick Hack
Ich pack et nit mieh.
Vun dinge Austausch-Jeseechter
Ess nur eins nit zovil
Wenn't sinn muß
Mähßte so wigger
Doch dann loss mich uss dem Spill.

Anna (live, Cologne, 1988)

You are a bit strange to me
Like a mom for a young boy
When you can be a lioness
You devour yourself entirely
You are curious
Egotistical like a little child
Other people's wives wish
They were a salt mine
Anna
Anna
Don't turn around
Anna
Anna
Don't turn around
On Mondays you are a cemetery
On Tuesdays you are a tramp
On Wednesdays you dream early
On Thursdays you die from drinking
On Fridays you eat no meat
On Saturdays you never work
You save your strength for Sundays
Annamarie
Oh
You anachronism
You are a strange woman
Your Janus-head disgusts me
And you know it exactly
You want to be a priestess
A witch
A bullfighter, and a bull
Only when you can't see through anymore
You will finally ask for me
I am sick and tired of you
And your schizophrenia
That eternal back and forth
I can't handle it anymore
Of your changing expressions
Only one of them is too much
If it must be
You may continue
But then leave me out of it.