Текст и перевод песни BAP - Anna (live, Köln, 1988)

Anna (live, Köln, 1988)

Do bess janz für mich do
Su wie en Mamm für der Panz.
Wenn de Löwin sinn darfs
Dann jisste dich ganz
Do bess neugierich
Selfsüchtig wie e klei Kind.
Jäjem Lot′ sing Frau möhts
Do ee Salzbergwerk sinn.
Anna
Anna
Drieh dich nit öm
Anna
Anna
Drieh dich nit öm.
Moondachs besste ne Friedhoff
Diensdaachs besste ne Pfuff
Mittwochs dräumste dich fruh
Donnersdaach stirvste em Suff
Friedaachs isste kei Fleisch
Sabbat arbeitste nie
Spaars ding Kräfte für Sonndaachs
Annamarie.
Oh
Do Annachronismus
Bess en komische Frau
Dingen Janus-Kopp stink mer
Un dat weißte jenau.
Do wills Priesterin
Hex sinn
Torero un Stier
Nur wenn de janit mieh durchblicks
Frööhste och ens noh mir.
Ich hann de Haas voll von dir
Un dinger Schizzophrenie
Dämm ewje Hin und Her Hick Hack
Ich pack et nit mieh.
Vun dinge Austausch-Jeseechter
Ess nur eins nit zovil
Wenn't sinn muß
Mähßte so wigger
Doch dann loss mich uss dem Spill.

Anna (en direct, Cologne, 1988)

Tu es tout pour moi
Comme une maman pour son enfant.
Quand tu veux être une lionne
Alors tu te donnes entièrement
Tu es curieuse
Égoïste comme un petit enfant.
Tu veux être une femme à chaque lot
Tu es une mine de sel.
Anna
Anna
Ne te retourne pas
Anna
Anna
Ne te retourne pas.
Lundi, tu es un cimetière
Mardi, tu es un fardeau
Mercredi, tu rêves tôt
Jeudi, tu meurs dans l'ivresse
Vendredi, il n'y a pas de viande
Le sabbat, tu ne travailles jamais
Économise ton énergie pour le dimanche
Annamarie.
Oh
Tu es un anachronisme
Tu es une femme bizarre
Tes deux têtes de Janus me donnent envie de vomir
Et tu le sais très bien.
Tu veux être une prêtresse
Être une sorcière
Un torero et un taureau
Seulement quand tu ne vois plus clair
Tu te réjouis aussi de moi.
J'en ai assez de toi
Et de ta schizophrénie
Ce va-et-vient constant, ce remue-ménage
Je ne peux plus le supporter.
De tes échanges de regard
Il n'y a qu'une chose à ne pas faire trop
Si cela doit être
Tu dois continuer comme ça
Mais alors, laisse-moi hors de ce jeu.