Текст и перевод песни BAP - Bahnhofskino

Bahnhofskino

En Naach wie manche, ′sch lieje wach
Ne blasse Mohnd, am Chlodwigplatz brems en Strooßebahn
Kaum ze gläuve, dat en Stadt wie die he och ens still sinn kann
Bloß do's ne Film en mir un da läuf immer widder vun vörren ahn
Ohne Handlung, Hauptdarsteller, en dämm Film ess jeder Statist
En nem Tunnel, dä "Zuflucht" heiß, doch nur′n janz billije Endstation ess
Ruude Teppich vüür de Rezeption
Un dohinger – wie'n Flunder su flach – steht 'ne Zinnsoldat
Dä singe Text joot drophätt, doch dä kennt mer schon
Mer weiß bloß nit, ob vun nem Steckbreef oder nem Wahlplakat
Paar Schritt wigger läuf Russisch Roulett für Schutzengel, die arbeitslos sinn
Dä Revolver, dä rundjeht, ess secher, denn do sinn sechs Kurele drinn
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Et jeht e Drohtseil vun nem Minarett
Bess zo nem Dom, dä als Parkhaus verkleidet de Luff ahnhällt
Drop balanciert e leer Trojanisch Pääd
"Wat soll dat?", brüllt et noch, eh et en Zeitlupe runderfällt
Et weed em Namen des Volkes verwarnt, vun nem Henker, dä veitsdanz un tobt
Einfach falle wöhr unverantwortlich, mer sööße all em selve Boot
Einstein, dä em Schatten vun ner Bomb
Rotz un Wasser flennt, weil och he keiner ihm nöherkütt
Un ihm beim Kreuzworträtsel hilf, beim letzte Woot
"Afrikanischer Fluß met drei Buchstabe" fing′e nit
Vum Berg Sinai kütt övver Fernschreiber jetzt jraad et elfte Jebot
Während Dürer die apokalyptische Reiter noh Zahle buntmohlt
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry un Fritz Lang
Pokern um et Patent vum Perpetuum-Mobile
Dä ewije Verlierer waach alles, setz op Null un spreng die Bank
Et räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Un Deutschmark, die allesamp nit koscher sinn
Denn op all dä Münze ess Janus drop, dä ävvens enttarnt woot als Pawlongsche Hung
Jed′ zwei Hummelfijürche drieht durch un mäht och noch zo jooderletz Stunk
Uss Verzweiflung setz sich Aga Khan
Singe joldene Schuß en ner Nische, wo'n keiner sieht
Un schrief met Leppesteff: "Midas ess bloß ne Scharlatan"
Op die Scherve vum Spiejel en der Präsidentensuite
Buster Keaton laach sich halv kapott, weil en immer noch kein Sau versteht
Denn das Leech do ahm Eng vun dämm Tunnel es en Panoramatapet
Dä Morje′s grau, do schlööfs en mingem Arm
Dinge Odem jeht ruhig, die Turmuhr schläht fünfmohl ahn
E Nebelhorn vum Fluß her, noch relativ wigg entfernt
Wie'n Fanfare zum nähxte alltächliche Babylon
En dämm Fortschritt Zerstörung bedück, dat sich affing met jedem Verlust
Hätt das Kind en dir wirklich nur′n Changs wie se'n Schneeflock hätt, Mitte August?

Train Station Cinema

A night like many, I lie awake
A pale moon, at Chlodwigplatz a tram brakes
Hard to believe, that a city like this can be so quiet
Only there's a film in me, playing over and over again
Without plot, main actors, in this film everyone's an extra
In a tunnel called "Refuge", but it's just a cheap final stop
Red carpet in front of the reception
And behind it – flat like a flounder – stands a tin soldier
His text well memorized, but we already know it
We just don't know if it's from a wanted poster or an election placard
A few steps further, Russian roulette for unemployed guardian angels
The revolver going around is safe, because it has six blanks in it
Is it never light again, in the stalls?
Tell me, is it already too late, here, in this train station cinema?
A tightrope stretches from a minaret
To a cathedral disguised as a parking garage, holding its breath
On it balances an empty Trojan Horse
"What's that supposed to be?", it shouts, before falling down in slow motion
A warning is issued in the name of the people, by a hangman dancing and raging
Simply falling would be irresponsible, we're all in the same boat
Einstein, in the shadow of a bomb
Crying his eyes out, because here too, nobody comes near him
And helps him with the crossword puzzle, with the last word
"African river with three letters", he can't figure it out
From Mount Sinai, the eleventh commandment just arrived via telex
While Dürer paints the apocalyptic horsemen by numbers
Is it never light again, in the stalls?
Tell me, is it already too late, here, in this train station cinema?
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry, and Fritz Lang
Poker for the patent of the perpetuum mobile
The eternal loser bets everything, goes all in, and breaks the bank
It's raining petrodollars, silver coins, lire, yen, pesetas, drachmas
And Deutschmarks, which are not all kosher
Because on all these coins is Janus, who was also exposed as Pavlov's dog
Every two ladybugs go crazy and even cause a stink in the end
Out of desperation, Aga Khan puts
His golden shot in a niche where nobody sees it
And writes with lipstick: "Midas is just a charlatan"
On the shards of the mirror in the presidential suite
Buster Keaton laughs his head off, because still nobody understands
That the light at the end of the tunnel is a panoramic wallpaper
The morning is grey, you sleep in my arm
Your breath is calm, the tower clock strikes five times
A foghorn from the river, still relatively far away
Like a fanfare for the next everyday Babylon
In this progress, destruction weighs heavy, beginning with every loss
Does the child in you really only have a chance like a snowflake in mid-August?