Текст и перевод песни BAP - Bein bess ahn de Ääd

Bein bess ahn de Ääd

1)
Ich sooß em IC "Rembrandt", Basel - Rotterdam.
Et woor schon ziemlich spät, et jing ahm Rhing entlang.
Ming Zeidung hatt ich durch un all Jedanke zehnmohl och.
Ich wollt nur noch nohuss, ejal wie schön dä Fluss dolooch.
Stääneklar - die Naach woor ei'ntlich kolossal.
Dä Vollmohnd woor 'ne jääle Wasserball.
Op eimohl saat en Stemm treck hinger mir:
"Entschuldjung, ess he dä Platz frei nevven dir?"

Refr.:
Se hatt'e Kleid uss Finsterledder ahn,
Wie mer't vun Häuplingsdööchter kennt,
Un jed' Bewäjung hatt jet vun ner Schlang -
'Ne Südsee-Engel vun Gauguin.
En ihrem Bleck looch alles un vill mieh,
Als mer als Durchschnittstyp verdräht,
Un jede Silb' vun ihr woor Poesie,
Un se hatt Beine bess ahn de Ääd.

2)
Ich saat: "Na, klar!", denn dat Abteil woor völlig leer.
Kei Minsch woor weit un breit, usser ihr un mir.
Mieh Häzz schlooch mer em Hals,
Ming Zung woor plötzlich schwer wie Blei.
Et jing durch dä Tunnel jäjenövver vun dä Loreley.
Op eimohl e Feeling wie elektrisiert -
Tschotschi hatt mich em Dunkle ahm Bein berührt.
"Hallo", saat dozo 'n Schaffnerstemm dann schroff,
"Mer sinn do. Dat he's dä Kölner Hauptbahnhof!"

Refr.:
Se hatt'e Kleid uss Finsterledder ahn,
Wie mer't vun Häuplingsdööchter kennt,
Un jed' Bewäjung hatt jet vun ner Schlang -
'Ne Südsee-Engel vun Gauguin.
En ihrem Bleck looch alles un vill mieh,
Als mer als Durchschnittstyp verdräht,
Un jede Silb' vun ihr woor Poesie,
Un se hatt Beine bess ahn de Ääd

J'ai des jambes plus belles que la terre

1)
J'étais dans l'IC "Rembrandt", Bâle - Rotterdam.
Il était déjà assez tard, nous longions le Rhin.
J'avais lu mon journal et réfléchi dix fois à tout.
Je voulais juste rentrer chez moi, peu importe la beauté de la rivière.
C'était clair comme le jour - la nuit était vraiment grandiose.
La pleine lune était un ballon d'eau jaune.
Soudain, une voix douce s'est fait entendre derrière moi:
"Excusez-moi, cette place est-elle libre à côté de vous?"

Refrain:
Elle portait une robe en cuir noir,
Comme on les voit sur les filles de chef,
Et chaque mouvement avait quelque chose d'un serpent -
Un ange de la Polynésie de Gauguin.
Dans ses yeux, il y avait tout et bien plus encore,
Que ce que nous, les hommes ordinaires, pouvons comprendre,
Et chaque mot d'elle était de la poésie,
Et elle avait des jambes plus belles que la terre.

2)
J'ai dit: "Bien sûr!", car le compartiment était complètement vide.
Il n'y avait personne d'autre, sauf elle et moi.
Mon cœur battait à tout rompre,
Ma langue est soudainement devenue lourde comme du plomb.
Nous passions à travers le tunnel face à la Lorelei.
Soudain, un feeling comme électrifié -
Un chat m'a touché la jambe dans le noir.
"Bonjour", a dit une voix de chef de gare, brutalement,
"Nous y sommes. Voici la gare centrale de Cologne!"

Refrain:
Elle portait une robe en cuir noir,
Comme on les voit sur les filles de chef,
Et chaque mouvement avait quelque chose d'un serpent -
Un ange de la Polynésie de Gauguin.
Dans ses yeux, il y avait tout et bien plus encore,
Que ce que nous, les hommes ordinaires, pouvons comprendre,
Et chaque mot d'elle était de la poésie,
Et elle avait des jambes plus belles que la terre