Текст и перевод песни BAP - Bleifooss

Bleifooss

Sick aach Stund ahm Stüer;
Nieselrään un stur jraaduss, naahx öm vier,
Un trotzdämm zweiunhalv Stunde noch, unjefähr.
"Blend du ruisch op!
Schloof ich och nit enn, ich dank dir, du Kopp!"
Jeschloofe weed doheim em Bett, nevven ihr.
Romantisch ess do janix draan,
Dat ess Kilometerfresserei un sons nix.
Mann, oh Mann, luhr dir dä Tacho ahn:
Jraad schlappe Hundert, janz ejal, wie d′en tritts.
En andre Kassett.
Wo hätt die vum Richards sich bloß widder versteckt?
Na, also: "How I wish, that you were here!"
En'ner Stund weed et hell,
Tass Kaffee, tanke, schnell noch en Frikadell.
Ach Leevje, löösch ich doch em Bett nevven dir!
Kenn jede Meter Autobahn
Usswendisch zwesche Kiel un Rosenheim.
Mann, oh Mann, kenn jede Strouch beim Name,
Jed Bröck, jede Kilometerstein.
Bleifooss de Leitplank lang,
Die Naach krüvv vorbei
Un ahn dämm Bleifooss ′ne mööde Mann,
Verfluchte A 3.
Bleifooss de Leitplank lang,
Des Naahx koot noh vier
Un ahn dämm Bleifooss 'ne mööde Mann,
Dä will heim noh dir.
Aachunhalv Stund ahm Stüer,
Nieselrään un stur jraaduss. Unjefähr
Jetz noch zwei Stund, bess ich doheim vüür der Dühr.
Romantisch ess do janix draan,
Dat ess Kilometerfresserei un sons nix.
Mann, oh Mann, luhr dir dä Tacho ahn:
Jraad schlappe Hundert, janz ejal, wie d'en tritts.
Bleifooss de Leitplank lang,
Die Naach krüvv vorbei
Un ahn dämm Bleifooss ′ne mööde Mann,
Verfluchte A 3.
Bleifooss de Leitplank lang,
Des Naahx koot noh vier
Un ahn dämm Bleifooss ′ne mööde Mann,
Dä will heim noh dir.

Bleifooss

Chaque heure au volant ;
Bruine et vent de face, presque quatre heures du matin,
Et malgré tout, encore deux heures et demie environ.
"Ne fais pas de bruit !
Je ne dors pas non plus, je te remercie, ma tête !"
Je ne dors que chez moi au lit, à tes côtés.
Il n’y a rien de romantique là-dedans,
Ce sont des kilomètres à avaler et rien de plus.
Bon Dieu, regarde ce compteur :
À peine cent kilomètres, peu importe comment je pousse.
Une autre cassette.
Où est-ce que ce Richards s’est encore caché ?
Alors : "Comment j’aimerais que tu sois là !"
Dans une heure, il fera jour,
Une tasse de café, ravitailler, une côtelette en plus.
Oh, mon amour, si je pouvais juste dormir au lit à tes côtés !
Je connais chaque mètre d’autoroute
Par cœur, entre Kiel et Rosenheim.
Bon Dieu, je connais chaque poteau par son nom,
Chaque pont, chaque borne kilométrique.
Le long du garde-fou,
La nuit file
Et sur ce garde-fou, un homme fatigué,
Cette maudite A 3.
Le long du garde-fou,
La nuit avance, bientôt quatre heures,
Et sur ce garde-fou, un homme fatigué,
Qui veut rentrer chez toi.
Deux heures et demie au volant,
Bruine et vent de face. Presque quatre heures du matin.
Encore deux heures, et je serai devant ta porte.
Il n’y a rien de romantique là-dedans,
Ce sont des kilomètres à avaler et rien de plus.
Bon Dieu, regarde ce compteur :
À peine cent kilomètres, peu importe comment je pousse.
Le long du garde-fou,
La nuit file
Et sur ce garde-fou, un homme fatigué,
Cette maudite A 3.
Le long du garde-fou,
La nuit avance, bientôt quatre heures,
Et sur ce garde-fou, un homme fatigué,
Qui veut rentrer chez toi.