Текст и перевод песни Bap - Chippendale Desch

Chippendale Desch

′Ne Hingerhoff, vun wääje "Roaring Twenties"!
Vier Pänz un sie kohm noch dozo.
Familiefotos, Opa 'm Sonndaachsanzoch,
Dä Grandseigneur, sick Johre arbeitslos.
En schlääschte Zick für Kirche usszomohle,
Jet andres hatt e′ leider nie jeliert.
Sie moht en off spät uss der Kneip heimholle,
Doch nie hätt sie sich für dä Ahl jeniert.

'Ne Schoss enn 'nem Kostüm, de Hoore halvlang,
′Ne Jung enn Landseruniform,
′Ne Püngel Breefe, jottweißwo uss Rußland,
Vun ihm, dä nie mieh heim noh Kölle kohm.
Un dann 'ne joode Kääl, wenn och ′ne ziemlich sture,
'Ne fließije, nit jraad ene Poet,
En Huhzick zwesche ussjebrannte Muhre:
"Mer muss sinn, dat et irj′ndwie wiggerjeht!"

Eva 'm Kommunionskleid
Un wie se met ′ner Prozession jeht,
Un Eva met 'nem Kinderwaare
Em sechste Johr nohm Kreech.
Posskaate vun der Riviera
Un Eva – zwei, drei Kilo schwerer –
Hinger der Thek enn ihrem Laade
Un ahn 'nem Chippendale Desch.
Dat he muss irj′ndwo em Tessin sinn
Un dat he wohr bestemmp em Westerwald.
Dä Klein, dä domohls brav ahn ihrer Hand jing,
Ess mettlerweile zehnmohl esu alt.
Se hätt ihm, wo se kunnt, de Stang jehahle,
Ejal, wie affjedrieht, se stund zo ihm.
Se hätt ahn ihn jejläuv, leet ihn nie falle:

"Loot en enn Rauh, dä Jung, dä bruuch kein Ling!"

Eva ′m Fasselohvend
Un enn 'nem Liejestohl wie schloofend,
Un he duudschick em Persianer
Un brungjebrannt em Ohvendleech.
Eva em Kiddel op der Eckbank
Un stolz vüür ihrem eezte Kühlschrank,

Dä Klein om Sofa met dä Jittar
Hinger ′nem Chippendale Desch.

Verwitwet wohr se zwanzig Johr lang,
Se wohr nit allzo off ahn singem Jraav.
Zom Traure wohr et Eva nit jeboore,
Dofür hätt et, em Ähnz, zo jähn jelaach.
"Woröm och?", saat et, "irjendwann muss Schluss sinn,

Om Friedhoff lieje mer noch lang jenooch."
Rääsch hattste, Eva, un wenn ich dat Leed sing,
Hoff ich, ihr hührt zosamme irj'ndwo zo:

Du ′n dä Ääzezäller
Un dä versoffne Kirchemöhler,
Dä Romeo, dä em Schnie krepiert ess –
Die Kääls verdraaren sich vielleich.
"Kaum Minsche sinn su, wie se schinge",
Saatste, un: Mer möht jönne künne.
Schon nett, dat du en mir vererv häss
Wie Opas Häng un dieh Jeseech:
Ich weed mich ahn dat Deil jewöhne
Un mich vun jetz ahn öm en kömmre,
Öm dinge stolze, staatse, schöne,
Monströse Chippendale Desch.

Chippendale Desch

′Ne Hingerhoff, à cause des "Roaring Twenties" !
Quatre enfants et elle arriva en plus.
Photos de famille, grand-père en costume du dimanche,
Le grand seigneur, au chômage depuis des années.
Un mauvais moment pour quitter l'église,
Il n'avait malheureusement jamais appris autre chose.
Elle le ramenait tard du bar,
Mais elle n'avait jamais eu honte de lui.

Un sein dans un costume, les cheveux mi-longs,
′Ne Jung enn Landseruniform,
Une pile de lettres, on ne sait d'où, de Russie,
De lui, qui n'est jamais revenu à Cologne.
Et puis un bon cœur, même s'il était assez têtu,
Un bon vivant, pas vraiment un poète,
Une sagesse silencieuse entre des murs brûlés :
« Il faut croire que ça va aller d'une façon ou d'une autre ! »

Eva en robe de communion
Et comment elle marche avec une procession,
Et Eva avec une poussette
Six ans après la guerre.
Cartes postales de la Riviera
Et Eva – deux, trois kilos de plus –
Derrière le comptoir de son magasin
Et à côté d'une table Chippendale.
Cela devait être quelque part dans le Tessin
Et cela devait être dans le Westerwald.
Le petit, qui marchait alors docilement à sa main,
Il est maintenant dix fois plus vieux.
Elle lui aurait serré la main quand elle le pouvait,
Peu importe à quel point elle était à bout de forces, elle lui restait fidèle.
Elle croyait en lui, ne le laissait jamais tomber :

« Laissez-le tranquille, ce garçon, il n'a pas besoin de ficelle ! »

Eva au carnaval
Et dans une chaise longue comme si elle dormait,
Et habillée avec élégance en fourrure de persan
Et bronzée au soleil du soir.
Eva en tablier sur la banquette d'angle
Et fière devant son premier réfrigérateur,

Le petit sur le canapé avec la guitare
À côté d'une table Chippendale.

Veuve pendant vingt ans,
Elle n'allait pas souvent à sa tombe.
Eva n'était pas née pour pleurer,
Pour cela, elle avait, par exemple, ri.
« Pourquoi ? », disait-elle, « à un moment donné, il faut arrêter,

Au cimetière, on reste assez longtemps. »
Tu avais raison, Eva, et quand je chante cette chanson,
J'espère que vous l'entendrez ensemble quelque part :

Toi, le conteur
Et le prêtre alcoolique,
Ce Roméo qui est mort dans la neige –
Ces hommes s'entendent peut-être.
« Peu de gens sont comme ils semblent »,
Disais-tu, et : On aimerait les connaître.
C'est gentil que tu m'aies transmis
Comme le menton de grand-père et ton visage :
Je vais m'habituer à ce côté
Et à partir de maintenant, je m'en occuperai,
De ton fier, debout, beau,
Monstrueux Chippendale Desch.