Текст и перевод песни BAP - Deshalv Spill' Mer He

Deshalv Spill' Mer He

He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Kütt ruisch nöher un hührt zo
Die drei Strophe he sinn janz speziell für üch
Worümm mer he sinn, ess womöglich nit janz klar
Su wie′t och secher ess, dat ei Leed nit jenüsch
Öm all die Vorurteile affzebaue
Die sick drissisch Johr
Vun Kahle Kreejer huhjeschätz en Ost un West
Weil't ess schön simpel, wenn och jrausam
Wemmer alles wie bisher
En e schwazz weiß un gut un böse Schema presst
Wie off schon hann se üch un uns domet beloore
Die Angs jeschürt en Bundeswehr un Volksarmee
Uns wo't jing öm jed Jemeinsamkeit bedroore?
Domet dat ahnfäng opzehühre spill′ mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Wo mir herkumme weet et kälder Daach für Daach
′T sinn Pharisäer, die sich Christe nenne, draan
Doch wer sich wie nennt ess bekanntlich jo su'n Saach
Loss uns nur Minsche sinn, ob Frau, ob Kind, ob Mann
Mer spille he, öm üch ze treffe, selvs ze spüre, wat he loss ess
Hann uns eijene un kein jespaldne Zung
Sinn nit op Beifall uss der falsche Eck scharf, nä, mer wolle bloß
Beim Klartext blieve, ohne jed Beschönijung
Mer sinn jespannt op jede Schwester, jede Brooder
Vum Erzjebirge huh bess zur Ostsee
Vun Eisenach bess Frankfurt ahn der Oder
Mir freu′n uns wie bekloppt un deshalv spill' mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
Un nochnet, falls et nit schon ohnehin bekannt
Dat ahn die Klique, die sich "Volksvertreter" nennt:
Uns kritt ihr vüür kein offizielle Kahr jespannt
He, wo jet andres unger unsre Näjel brennt
Denn mir hann Frönde he
Die hann kein weiße Duuv op blauem Grund
Die hann ne Schmied, dä mäht e Schwert jraad zo nem Plooch
En SS 20 zo nem Traktor un en Pershing zo ner Lok
Die hann vum Rüstungsschwachsinn su wie mir jenooch
'T sinn Pazifiste ohne wenn und aber
Ohne Hingerdühr, die saare "Nä"
Die hann - wie mir - die Naas voll vun dämm janze Laber
Janz besonders für uns Frönde spill′ mer he
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
He du do - un du
Wann ess et he su wigg
Dat mer de Muhl opmaache darf
Wemmer jet saare will
Weet höchste Zick
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere
′T weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre
Dat woll mer fiere - grenzenlos
He du do - un du do - un du
He du do - un du do - un du

Why We Play Here

Hey you there - and you
When will things finally change here?
So we can speak our minds openly
When we want to say something
It's high time
To stop playing these hiding games
Everyone knows what threatens you and me
And those who don't, should finally hear it
We want to celebrate - without borders
Come closer and listen
These three verses are especially for you
Why we are here might not be entirely clear
Just as it's certain that one song isn't enough
To break down all the prejudices
That for thirty years
Were cherished by cold warriors in East and West
Because it's so simple, even if brutal
When we force everything as before
Into a black and white, good and evil scheme
How often have they deceived you and us with this?
Stirring fear in the Bundeswehr and the Volksarmee
Threatening us where it was about common ground?
To make that stop, we play here
Hey you there - and you
When will things finally change here?
So we can speak our minds openly
When we want to say something
It's high time
To stop playing these hiding games
Everyone knows what threatens you and me
And those who don't, should finally hear it
We want to celebrate - without borders
Where we come from, it's clearer day by day
It's the Pharisees who call themselves Christians
But what one calls oneself is, as we know, such a thing
Let's just be human, whether woman, child, or man
We play here to meet you, to feel for ourselves what's possible
We have our own and no forked tongues
We're not looking for applause from the wrong corner, no, we just want
To speak plainly, without any embellishment
We are excited about every sister, every brother
From the Erzgebirge mountains to the Baltic Sea
From Eisenach to Frankfurt an der Oder
We're thrilled to bits and that's why we play here
Hey you there - and you
When will things finally change here?
So we can speak our minds openly
When we want to say something
It's high time
To stop playing these hiding games
Everyone knows what threatens you and me
And those who don't, should finally hear it
We want to celebrate - without borders
And by the way, in case it's not already known
That without the clique that calls itself "people's representatives":
You won't get us in front of any official car
Here, where something else is on our minds
Because we have friends here
Who don't have a white dove on a blue background
They have a blacksmith who turns a sword into a plow
An SS 20 into a tractor and a Pershing into a locomotive
They've had enough of the arms race madness, just like us
They are pacifists without ifs and buts
Without back doors, they say "No"
They have - like us - had enough of all the talk
Especially for our friends, we play here
Hey you there - and you
When will things finally change here?
So we can speak our minds openly
When we want to say something
It's high time
To stop playing these hiding games
Everyone knows what threatens you and me
And those who don't, should finally hear it
We want to celebrate - without borders
Hey you there - and you
When will things finally change here?
So we can speak our minds openly
When we want to say something
It's high time
To stop playing these hiding games
Everyone knows what threatens you and me
And those who don't, should finally hear it
We want to celebrate - without borders
Hey you there - and you there - and you
Hey you there - and you there - and you