Текст и перевод песни BAP - Die Moritat vun Jan un Griet

Die Moritat vun Jan un Griet

1) Vüür mieh als vierhundert Johr,
Wie′t ussieht, ess dat sujar wohr,
(Do hätt sich he'n dä Stadt e Drama affjespillt.)
Dä Jung heeß Jan un woor verlieb (su verlieb!)
öm′t koot ze mache: Sie heeß Griet
(Un heelt vun ihrem Kavalier nit allzovill:)

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Changs."

2) Jan woss weder enn noch uss,
Woss nur: "Uss der Stadt muß ich russ!"
(Weshalv'e Söldner wood, Spinola's Legionär.)
Die Zick verjing un et woor schlemm,(Nä, wie schlemm!)
Er jing em Feld durch Deck un Dönn.
(Noch manche Naach hätt′e em Schloof ihr Stemm jehührt:)

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Changs."

B-Teil: Eez als′e Jeneral woor,
Kohm ahn der Spetz vun singem Heer
Hä huh zo Ross dur't Stadttor.
Do sooch et Griet ihn: Jan von Werth.

"Wer′t hätt jedonn!?" saht'e zo ihr.
"Wer′t hätt jewoss!?" kohm leis retour.
Hoff, dat ihr Fraulück,
He uss dämm Leed ir'ndjet jeliehrt!

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Cha

Jan and Griet's Ballad

1) Over four hundred years ago,
As it seems, it is indeed true,
(A drama was played out in this city.)
The boy was called Jan and was in love (so in love!)
For short: She is called Griet
(And he didn't think much of her beau:)

Chorus: "No Jan, you won't find any land with me,
Forget it, you will never get my hand,
Whatever you do, whatever you promise,
You have nothing but feet, man!
I'm sorry, you know,
That you cannot land with me,
Not guys like you, they have no chance with me."

2) Jan didn't know what to do,
I just had to get out of the city!"
(So he became a soldier, Spinola's legionnaire.)
Time passed and it was bad, (No, how bad!)
He walked through thick and thin in the field.
(Many a night he heard her voice in his sleep:)

Chorus: "No Jan, you won't find any land with me,
Forget it, you will never get my hand,
Whatever you do, whatever you promise,
You have nothing but feet, man!
I'm sorry, you know,
That you cannot land with me,
Not guys like you, they have no chance with me."

B-Part: When he became a general,
He came at the head of his army,
He rode through the city gate on horseback.
Then Grete saw him: Jan von Werth.

"Who did it!?" he said to her.
"Who did I choose!?" came back softly.
Hope you ladies
Learned something from this song!

Chorus: "No Jan, you won't find any land with me,
Forget it, you will never get my hand,
Whatever you do, whatever you promise,
You have nothing but feet, man!
I'm sorry, you know,
That you cannot land with me,
Not guys like you, they have no Cha