Текст и перевод песни BAP - Die Moritat vun Jan un Griet

Die Moritat vun Jan un Griet

1) Vüür mieh als vierhundert Johr,
Wie′t ussieht, ess dat sujar wohr,
(Do hätt sich he'n dä Stadt e Drama affjespillt.)
Dä Jung heeß Jan un woor verlieb (su verlieb!)
öm′t koot ze mache: Sie heeß Griet
(Un heelt vun ihrem Kavalier nit allzovill:)

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Changs."

2) Jan woss weder enn noch uss,
Woss nur: "Uss der Stadt muß ich russ!"
(Weshalv'e Söldner wood, Spinola's Legionär.)
Die Zick verjing un et woor schlemm,(Nä, wie schlemm!)
Er jing em Feld durch Deck un Dönn.
(Noch manche Naach hätt′e em Schloof ihr Stemm jehührt:)

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Changs."

B-Teil: Eez als′e Jeneral woor,
Kohm ahn der Spetz vun singem Heer
Hä huh zo Ross dur't Stadttor.
Do sooch et Griet ihn: Jan von Werth.

"Wer′t hätt jedonn!?" saht'e zo ihr.
"Wer′t hätt jewoss!?" kohm leis retour.
Hoff, dat ihr Fraulück,
He uss dämm Leed ir'ndjet jeliehrt!

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Cha

Баллада о Яне и Грете

1) Более четырёхсот лет назад,
Как видно, это правда, вот так,
(Здесь, в городе, разыгралась драма.)
Парень звался Ян и был влюблён (так влюблён!),
Короче говоря: её звали Грета
(И не очень-то ценила своего кавалера:)

Припев: "Нет, Ян, у меня тебе ничего не светит,
Забудь, моей руки тебе не видать,
Что бы ты ни делал, что бы ни говорил,
Ты ничего не стоишь, парень!
Мне жаль, но ты должен знать,
Что у меня тебе ничего не обломится,
Таким, как ты, у меня шансов нет."

2) Ян места себе не находил,
Знал лишь: "Из города мне нужно бежать!"
(Поэтому стал наёмником, легионером Спинолы.)
Время шло, и всё стало плохо,(Да, как плохо!),
Он шёл по полю сквозь огонь и воду.
(Ещё много ночей он слышал её голос во сне:)

Припев: "Нет, Ян, у меня тебе ничего не светит,
Забудь, моей руки тебе не видать,
Что бы ты ни делал, что бы ни говорил,
Ты ничего не стоишь, парень!
Мне жаль, но ты должен знать,
Что у меня тебе ничего не обломится,
Таким, как ты, у меня шансов нет."

B-часть: Однажды, став генералом,
Он вернулся во главе своего войска
Верхом на коне через городские ворота.
Тогда Грета увидела его: Ян фон Верт.

"Что бы он сделал!?" - сказала она себе.
"Что бы он знал!?" - тихо ответила она.
Надеюсь, вы, женщины,
Извлекли какой-то урок из этой песни!

Припев: "Нет, Ян, у меня тебе ничего не светит,
Забудь, моей руки тебе не видать,
Что бы ты ни делал, что бы ни говорил,
Ты ничего не стоишь, парень!
Мне жаль, но ты должен знать,
Что у меня тебе ничего не обломится,
Таким, как ты, у меня шансов нет."