Текст и перевод песни BAP - Die Welt Ess Jrausam

Die Welt Ess Jrausam

Zehn vüür drei un′er sitz immer noch do un singe Lap-Top stiert en ahn. Ald widder'n Naach, en der′e definiert, dat alle Andere kein Ahnung hann. Er kennt sich uss en der Theorie un en der Fachliteratur un je noh Tagesform, sujar em Ungerschied zwesche Moll un Dur. Wenn se doch endlich ens em "Ace of Spades", dämm momentane Place-to-be, kapiere dääte, wer dä Star he ess, et wirkliche Genie, vüür wessen Namen eines Daachs Knallköpp wie Truman Capote verblasse, dann löösche se lang all vüür ihm op de Knee. Sex, Drugs'n Rock'n Roll? Och do hätt uns′re Mann dä Plan. Do ändert och dat Dubbelkenn un singe Mundjeruch nix draan, denn immerhin hätte sick fuffzehn Johr dä "Playboy" abonniert un om Balkon, ahn enem Schatteplatz, ene Reserve-Kaste Bier. Un wat die Rockerei betriff: Hä kann nur Randy Newmans aff, Type, die scheiß′ussinn wie er un et trotzdämm irjendwie jeschaff. Nur fahr'n die en Miami römm, ahn jedem Finger zehn, während er he′n dä Redaktion sitz, met dämm Finanzblues un singem Alkoholproblem. Tja, die Welt ess jrausam, unjerääsch, wo'e doch su klasse ess un alle Andere su schlääsch, wo′hä doch unfählbar ess un einsam kompetent. Dat dat kein Sau he ahnerkennt! Ahn allem Schuld ess Deutschland, die peinliche Provinz. Ahn wämm soll'e sich messe? He fählt ihm doch jede Konkurrenz. Dat Zeilenjeld ess lausisch, singe Spillraum winzig klein un Boulevard ess halt jet andres als et Weekend vun der New York Times. Hätt och ens en′ner Band jespillt, en ener Blues Band Xylophon, doch irjendwann fuhren die op Punk-Rock aff un hä, hä moht jonn. Ahn der P.
H. hätte donoh Englisch un Erdkunde studiert, doch bess op eine Trip noh London, sich nir'ndwohin mieh jrooß verirrt

Мир жесток

Без пяти три, а мы всё ещё тут сидим и поём, ноутбук смотрит на меня. Очередная ночь, когда ясно, что все остальные ничего не смыслят. Он разбирается в теории и в специальной литературе, и, в зависимости от настроения, даже в разнице между минором и мажором. Если бы они, наконец, в "Ace of Spades", этом нынешнем модном местечке, поняли, кто здесь звезда, настоящий гений, перед чьим именем однажды такие пустозволы, как Трумэн Капоте, померкнут, то они давно бы уже ползали перед ним на коленях. Секс, наркотики и рок-н-ролл? И здесь у нашего парня есть план. Двойной подбородок и запах изо рта ничего не меняют, ведь целых пятнадцать лет он выписывал "Playboy" и на балконе, в тени, хранит запасной ящик пива. А что касается рок-н-ролла: он признаёт только Рэнди Ньюмана, типа, которые дерьмово поют, как он, и всё же каким-то образом добились успеха. Только они разъезжают по Майами, на каждом пальце по десять колец, пока он сидит здесь, в редакции, со своей финансовой депрессией и алкогольной проблемой. Да, мир жесток, несправедлив, ведь он такой классный, а все остальные такие плохие, ведь он непогрешим и исключительно компетентен. Что никто этого не признаёт! Во всём виновата Германия, эта жалкая провинция. С кем ему тягаться? Здесь ему не хватает конкуренции. Гонорары за статьи нищенские, поле деятельности крошечное, а бульварная пресса — это совсем не то, что Weekend в New York Times. Он когда-то играл в группе, в блюзовой группе на ксилофоне, но в какой-то момент они увлеклись панк-роком, и ему пришлось уйти. Без П.
Х. он потом изучал английский и географию, но, кроме поездки в Лондон, никуда особо больше не выбирался.