Текст и перевод песни BAP - Drei Wünsch frei

Drei Wünsch frei

Wie off petsch ich mich en der Ärm
Wie off pack ich mir ahn Kopp
Weil neuderdings jonn Saache aff
Do köhm em Draum ich nit ens drop
Su wie′sch mir letztens en Doos Bier opmaach
Doch russ kütt bloß en Fee
Die säuselt: "Danke, großer Meister
Do häss drei Wünsch' bei mir frei."
Ich saare: "Herrlich, Frollein
Kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?"
Un se säht: "Logisch, nur die Ruh′
Ich maach et Radio sulang ahn."
Do läuf jraad Werbung
Un dä Sprecher stöhnt
Als jing ihm einer aff
Dat Columbusei des Tages
Wööhr dä so'n' so Hoostesaff
Ne andre Sender - schnell - ejal wat
Doch wie jede Naach öm Zwölf
Läuf ävverall dä Chor
Dä jet vun "Einigkeit und Freiheit" gröhlt
"Die Schnulze kenn ich"
Saach ich, "dat ess die Musik zur Jeisterstund"
Maach uss un′t Fernsehn ahn
Un brech zesamme: Zimmermann en bunt
Dä hällt en Reed
Die strotz vüür Logik
Un ich kotz vüür Sympathie
Et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
En der Rüstungsindustrie
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
Längs ahn alle Ecke brennt
Un alle sechs Sekund e Kind verhungert
Irjendwo op dä Welt
Die rüste wigger als wöhr janix
Met dä Wahnsinns Konsequenz
Dat mer Kreechsminister jetz
Erteidijnungsminister nennt
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg es lang vorbei
Dat he′s die Vüürkreechszigg - un zwar die vum
Weltkreech Nummer drei
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
'S einer wirklich su borniert
Dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
Em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd
Die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig sich
Der Minsch selvs ussradiert
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo′s My Lai, Hiroshima
Die Bombernäächte Hamburg, London?
Wa's met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng
Vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vunn all dämm zwar nur Bilder
Doch die kenn ich janz jenau
Aja, die Fee vum Ahnfang - stemp
Do wohr vun drei Wünsch′ jo die Red'
Op zwei verzicht ich jähn
Wenn blooß dä eezte en Erfüllung jeht
Wa′sch mir jewünsch hann, wollt ihr wesse
Deit mer leid, dat ess jeheim
Weil dä Verfassungsschutz
Es mittlerweile och he drinn doheim

Trois souhaits gratuits

Combien de fois me suis-je retrouvé dans le pétrin
Combien de fois ai-je cogné ma tête contre le mur
Parce que ces derniers temps, certaines choses sont arrivées
Dont je n'aurais jamais rêvé
Comme quand tu as ouvert l'autre jour une caisse de bière
Mais il n'en est sorti qu'une fée
Qui a murmuré : "Merci, grand maître,
Tu as trois vœux à mon égard."
Je dis : "Génial, mademoiselle,
Puis-je prendre un peu de temps pour réfléchir ?"
Et elle dit : "Bien sûr, sois tranquille,
Je mets la radio en route."
Il y avait de la publicité en ce moment
Et l'annonceur parlait
Comme s'il était fou
L'œuf de Colomb du jour
Qui n'aurait pas voulu de ce sirop contre la toux
Une autre station - vite - peu importe quoi
Mais comme chaque nuit à minuit
C'est toujours le même chœur qui chante
Qui beugle "Unité et liberté"
"Je connais cette chanson"
Je dis : "C'est la musique de l'heure des fantômes"
Je l'éteins et allume la télévision
Et je tombe sur : Zimmermann en couleur
Il prononce un discours
Qui déborde de logique
Et je dégoûte de sympathie
Il s'agit de la préservation des emplois
Dans l'industrie de l'armement
Ce qui est assez ridicule, alors que la planète
Brûle à tous les coins de rue
Et que tous les six secondes, un enfant meurt de faim
Quelque part dans le monde
Ils continuent d'armer comme si de rien n'était
Avec cette conséquence folle
Que le ministre de la Guerre
S'appelle désormais ministre de la Défense
Alors que tout le monde devrait être sensé :
L'ère de l'après-guerre est révolue
C'est l'ère de l'avant-guerre - et c'est celle de la
Troisième Guerre mondiale
Que celui qui croit réellement à ce non-sens
Soit vraiment si borné
Que le numéro du maintien de l'équilibre
Fonctionne en ce cas ?
Ne sommes-nous que des hordes de lemmings
Que l'on conduit vers l'abîme ?
C'est incroyable à quel point l'homme
S'autodétruit volontairement
Où sont les batailles de la Marne ?
Où sont My Lai, Hiroshima
Les nuits de bombardements de Hambourg, Londres ?
Qu'est-il advenu de Beyrouth, Guernica ?
Tous ces massacres sont-ils oubliés
De Kalavryta à Varsovie ?
Je ne connais de tout cela que des images
Mais je les connais très bien
Ah, la fée du début - tiens
Il était question de trois vœux
J'en abandonne deux
Si seulement le premier se réalisait
Tu veux savoir ce que j'ai souhaité ?
Désolé, c'est secret
Parce que la surveillance de l'État
Est maintenant chez moi aussi