Текст и перевод песни BAP - Duude Bloome (Unplugged Version)

Duude Bloome (Unplugged Version)

Letzte Woch Donnersdaach feel em Finster vun 'nem Laade minge Bleck op ene Stohl,
Do wohr doch jet ... 'ne Stohl, met Seid bespannt, un plötzlich wohrste do:
Susanna (völlig klar!) enn 'nem offne rosa Waare, Herrjott, wat für e' Bild!
Ruutblonde Hoore un nur ahm Jaare, Susanna, wohrs do wild!
Wer scheck hückzedaach noch duude Bloome met der Bundespost?
(Affjesinn dovun, da' 'sch längs verhieroot benn!)
Wat, Susanna, wöhr uss uns jewoode? ("Wer et hätt jewoss?")
Dich zo hahle wohr unmöchlich, wohr nit drin.
Dann dä Daach noh dä Naach, enn der alles enn de Bozz jing, Pänz spillte 'm Hingerhoff.
Ich sinn dä Stohl noch, dä durch die Buud flooch, Tja, unverhoff kütt off.
Susanna, wunderbar, un e' Jraav met welke Ruuse, schad öm dä schöne Stohl!
Schad öm die Vas un ... ich wohr wohl zo jung, Kein Ahnung, wat dat sollt.
Wer scheck hückzedaach noch duude Bloome Met der Bundespost?
(Affjesinn dovun, da' 'sch längs verhieroot benn!)
Wat, Susanna, wöhr uss uns jewoode? ("Wer et hätt jewoss?")
Dich zo hahle wohr unmöchlich, wohr nit drin.

Des Fleurs Fanées (Version Acoustique)

Jeudi dernier, j'ai vu une lumière dans la vitrine d'un magasin, j'ai regardé…
Il y avait un vase… un vase en verre, avec des fleurs dedans, et soudain tu étais là :
Suzanne (c'était clair comme de l'eau de roche !) dans un panier rose ouvert, mon Dieu, quelle image !
Des cheveux roux et juste un peu âgée, Suzanne, tu étais si belle !
Qui envoie encore des fleurs fanées par la poste aujourd'hui ?
(Sans compter que je suis marié depuis longtemps !)
Suzanne, qu'est-ce qui est arrivé entre nous ? ("Qui aurait pu le savoir ?")
Te retrouver était impossible, c'était hors de question.
Puis le jour après la nuit, où tout était un brouillard, les enfants jouaient dans le jardin.
Je suis toujours le vase, qui a volé à travers la pièce, eh bien, l'inattendu arrive.
Suzanne, tu étais magnifique, et un bouquet de roses fanées, dommage pour ce beau vase !
Dommage pour le vase et… j'étais trop jeune, je ne savais pas ce que c'était.
Qui envoie encore des fleurs fanées par la poste aujourd'hui ?
(Sans compter que je suis marié depuis longtemps !)
Suzanne, qu'est-ce qui est arrivé entre nous ? ("Qui aurait pu le savoir ?")
Te retrouver était impossible, c'était hors de question.