Текст и перевод песни BAP - Eddie's Radio-Show

Eddie's Radio-Show

Et woor en stinknormale Naach, noch woor nix jrooß passiert. Er hatt et Radio ahnjemaht un dann nit hinjehührt: "En dämm Dinge läuf dä janze Daach däselve Müll. Su joot wie nie kütt ir'ndjet wat mer wirklich hühre will!" Op eimohl daach'e: "Wat ess dat, dä kenn ich doch woher!?" Ne Spot für'n Marjerien, et Konzentriere feel ihm schwer. Eins woor secher: Die Stemm woor positiv besetz. Op eimohl hatte't: Da's dä D.
J., der'e johrelang vermess hätt: "Radio Show, here is Eddie's Radio-Show" Wie lang ess dat her un vüür allem wieso? En singem Kopp leefe zehnmillione Minifilme aff. Dank dämm Eddie hatte't domols durch su manche Naach jeschaff, hatt sich selvs durch ihn kapiert, dä wohr dat Schlösselloch zur Welt, hatt ihm immer zojehührt, bess datte ir'ndwann saare däät: "Radio Show, this was Eddies Radio-Show" Wie lang ess dat her un vüür allem wieso? Er sooß do, wie en Trance, et Radio hatte ussjedrieht un sing Jedanke noh dä janze Bands un Sänger durchsieb, die'e zum eezte Mohl beim Eddie bemerk. Dä Klos em Hals, dä jing nit weg, dä hätt sich eher noch verstärk. Wieso löhß du dir dat jefalle, wieso mähßte sujet met, all dä Schrott, dä sich Format nennt, wieso wehrste dich bloß nit jäje Umweltsünde, die jetarnt sinn als Musik, Seife-Oper-Fuzzies un Container-Freaks?

L'émission radiophonique d'Eddie

C'était une nuit ordinaire, rien d'extraordinaire ne s'était encore passé. Il avait allumé la radio et n'y avait pas prêté attention : "Ce truc diffuse les mêmes bêtises toute la journée. Jamais rien de vraiment intéressant à écouter !" Soudain, il a pensé : "Mais c'est quoi ça, je connais cette voix !" Un spot publicitaire pour du Margarine, il avait du mal à se concentrer. Une chose était sûre : la voix avait une connotation positive. Et puis il s'est dit : "C'est D.
J., celui qui a été obsédé pendant des années : "Radio Show, voici l'émission radiophonique d'Eddie" Depuis combien de temps et surtout pourquoi ? Dans sa tête, dix millions de mini-films défilent. Grâce à cet Eddie, il avait traversé tant de nuits, s'était compris grâce à lui, celui-ci était le trou de serrure du monde, il l'avait toujours écouté jusqu'à ce qu'un jour il dise : "Radio Show, c'était l'émission radiophonique d'Eddie" Depuis combien de temps et surtout pourquoi ? Il était là, comme en transe, la radio était éteinte et il passait en revue toutes les bandes et les chanteurs dans ses pensées, ceux qu'il avait remarqués pour la première fois chez Eddie. Cette boule dans la gorge, qui ne partait pas, s'était même renforcée. Pourquoi laisses-tu faire ça, pourquoi te laisses-tu embarquer dans tout ce fatras qui s'appelle format, pourquoi ne te rebelles-tu pas contre les péchés écologiques déguisés en musique, les pseudo-stars de soap-opera et les chanteurs-d'usine ?