Текст и перевод песни Bap - Endlich Allein

Endlich Allein

Du häss mich ens jefrooch, wat ich für′t bessre Levve heelt,
Dat vun nem Kettehung oder dat vun dämm, dä bettelt, streunt und stiehlt.
Mit alle Konsequenze, Narbe Fooßtritt, Einsamkeit un su,
Em Vergleich met dämm vun dämm, dä zwar nie hungert, doch dä niemals fruh.
Ich lauf he römm en Brindisi, ming Flugzeuch jeht eez koot noh vier
'Sch sinn mich em Schaufenster jespejelt un sinn hatt uss, denk ich mir.
Met Sonnebrill un unrasiert un - logo - brung noh dä zwei Mohnt,
Doch ennedrinn ahm ziddre, Kloß em Hals, weil dat he′s unjewohnt.
Merkwürdije Zustand ess dat, doch wie off hann ich en mir jewünsch,
Wie off mich insjeheim jestreubt, die dausend Klözz ahm Bein verwünsch?
Künnt ich bloß knaatsche, richtisch kitschisch, doch dat hann ich verlernt,
Wat ess passiert? Wie wigg benn ich vun Start un Ziel entfernt?
'Sch hann keine Hunger, doch ich esse - ejal wat - als Alibi,
Domet ich drinke darf un frooch mich: "Jung, wat deit dir eijntlich wieh?
Häss de dich irjendwo verfrans? Häss do dich irjendwo verdonn?
Su wie de dostehß, sollt mer meine: Dämm kann't doch nur blendend jonn.
Ich benn allein, endlich, doch wat soll dat jetz?
Ich benn allein, endlich - endlich allein,
Do wohr dat Bastard-Rudel en Piräus, Samsdaachmorje öm Aach.
"Die hann′t jeschnallt, die ärm Säu"hässte leis - wie nevvebei - jesaat.
Un ich daach ahn domols, als mir noch die, die kein Övvermacht beseech,
Als jed Berührung noch ne Stromstoß, jede Bleck bengalisch Leech.
Wenn′t och ne Aurebleck nur woor, jet dovunn ess noch immer do,
Jenooch dä Alptraun nit ze levve, en dämm ich mich nit mieh wooch,
Die Power loszulosse, die do mir selvs jetz noch reichlich jiss.
En dämm en Macht rejiert, die't schaff, dat mer et wichtigste verjiss.

Enfin Seul

Tu m'avais un jour demandé ce que je préférais dans la vie,
La vie d'un esclave enchaîné ou celle d'un mendiant, d'un voleur qui erre,
Avec toutes les conséquences, les cicatrices, les coups de pied, la solitude et tout le reste,
Comparé à la vie de celui qui n'a jamais faim, mais n'est jamais heureux.
Je me promène ici à Brindisi, mon avion décolle dans quatre heures,
Je me suis regardé dans la vitrine et j'ai pensé : "C'est fini, je me suis libéré."
Avec des lunettes de soleil, la barbe de trois jours - comme d'habitude - brun après deux mois,
Mais au fond, je tremble, j'ai une boule dans la gorge, car tout cela est inhabituel.
C'est un état étrange, mais combien de fois l'ai-je souhaité,
Combien de fois ai-je résisté à rentrer chez moi, maudissant les mille poids qui me retenaient ?
J'aimerais juste cracher, être vraiment sentimental, mais j'ai oublié comment faire,
Qu'est-il arrivé ? Comment me suis-je éloigné du départ et de l'arrivée ?
Je n'ai pas faim, mais je mange - n'importe quoi - comme un alibi,
Pour pouvoir boire et me demander : "Mec, qu'est-ce qui te fait vraiment mal ?
T'es-tu perdu quelque part ? T'es-tu égaré ?
Avec l'air que tu as, on dirait que tu te portes comme un charme.
Je suis seul, enfin, mais qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je suis seul, enfin - enfin seul,
La bande de salauds était là à Pirée, samedi matin à l'aube.
J'ai dit à voix basse - comme en passant -: "Ils ne l'ont pas compris, ces pauvres types."
Et j'ai pensé à l'époque où nous étions encore ceux qui n'avaient pas besoin de la puissance supérieure,
Où chaque contact était une décharge électrique, chaque regard un éclair.
Même si c'était pour un instant seulement, il en reste encore quelque chose,
Assez pour ne pas vivre dans ce cauchemar où je ne voulais plus être,
Assez de puissance pour lâcher prise, une puissance qui m'encombre encore aujourd'hui.
Dans laquelle le pouvoir règne et fait oublier ce qui est vraiment important.