Текст и перевод песни BAP - Ens em Vertraue

Ens em Vertraue

Nä, ich will nit dinge Hofnarr sinn,
Dä op Kommando Wetzjer bring,
Dä, wenn de met de Finger schnipps, pariert.
Dä, wenn do et wills, de Sau russlöht,
Nur vorzensierte Froore frööt
Un dä sich nur op Knoppdruck echauffiert.
Dä de dir op Abruf programmiers,
En dä de dich drinprojeziers,
Wenn hä ahn dinger Stell en Lepp riskiert.
All die unjeschrivvene Leeder övver dich un mich un jeder,
Met un ohne un met ärsch vill Fantasie
Zwei, drei liejen ald em Kopp prat,
Paar verenden en ner Schublaad,
Widder andre schriev ich höchstwahrscheinlich nie.
Zojejevve, paar verjess ich,
Doch kei Lied ess unersetzlich.
Jottseidank, kann ich nur saare: dat däät wieh.
Ob ich no jetz kreativ benn
Oder manisch aggressiv benn,
Subversiv oder janz einfach nur banal.
Dat ich suvill negativ sinn,
Kann sinn, weil ich primitiv benn,
Ehrlich, mir ess dat persönlich scheißejal.
Un och, ob jetz einer Krim-Sekt drink
Oder nur noh Wermut stink,
Ess ahn der Pissrinn spätestens ejal.
Et jitt Saache, die mich fäädisch maache,
Saache, wo ich drövver laache,
Sachen, wo ich Spaß hann un trotzdem
Mich nur insjeheim draan freue kann,
Uss Angs, et köhm trek einer ahn
Un stochert drinn erömm noh nem Problem.
Die zem Laache en der Keller jonn,
Die kann ich nit nur nit verstonn,
Die deue mir erheblich op et Heenz.
Weder öm ze protestiere,
Noch zem interpretiert weede,
Ing ich dir dat, wat ich opjeschrevve hann.
Maximal zem ussprobiere,
Vielleicht öm ze irritiere,
Ich hoff wirklich, datte dat begriefe kanns.
Die mich nur bei schönem Wedder wolle,
Die kann ruhig der Deufel holle,
Falls dä die tatsächlich bruche kann - aber nur dann!
Ich will öm keine Preis dä Hofnarr sinn,
Dä jäjen Bares Schwachsinn sing,
Och wemmer ihm dann kräftig applaudiert.
Dä sich ald lang selvs nur noch Judas nennt
Un insjeheim dä Zick nohflennt,
An der hä sich vür m Spejel nit jiniert.
Nä, su will ich kein Sekund verschwende,
Kein Loss, su affzeende.
Nit met mir, ich benn nit interessiert.

Fais-moi confiance

Non, je ne veux pas être ton bouffon,
Celui qui obéit à tes ordres,
Celui qui salue quand tu claques des doigts.
Celui qui, si tu le veux, se met à hurler,
Qui ne te dit que des mots d'amour,
Et qui ne se révolte que sur un bouton.
Celui que tu programmes à la demande,
Celui dans lequel tu te projettes,
Quand il prend des risques à ta place.
Toutes ces chansons non écrites à propos de toi, de moi et de chacun,
Avec ou sans et avec beaucoup d'imagination,
Deux, trois sont déjà dans ma tête,
Quelques-unes sont dans un tiroir,
D'autres, je ne les écrirai probablement jamais.
Je reconnais, j'en oublie quelques-unes,
Mais aucune chanson n'est irremplaçable.
Dieu merci, je peux seulement dire : ça ferait mal.
Si je suis créatif maintenant
Ou si je suis maniequement agressif,
Subversif ou simplement banal.
Que je sois si négatif,
Peut-être parce que je suis primitif,
Honnêtement, ça m'est égal.
Et aussi, si quelqu'un boit du vin mousseux de Crimée
Ou ne sent que le vermouth,
C'est égal, au moins au bord du pissoir.
Il y a des choses qui me mettent en colère,
Des choses sur lesquelles je ris,
Des choses que j'aime et pourtant
Je ne peux que m'en réjouir en secret,
Par peur que quelqu'un ne s'en aperçoive
Et ne cherche un problème là-dedans.
Ceux qui vont rire au sous-sol,
Je ne peux pas les comprendre,
Ils me donnent vraiment envie de vomir.
Ni pour protester,
Ni pour être interprété,
Je te donne ce que j'ai écrit.
Au maximum pour l'essayer,
Peut-être pour t'irriter,
J'espère vraiment que tu comprends.
Ceux qui ne me veulent que par beau temps,
Le diable peut les emporter,
S'il en a vraiment besoin - mais seulement dans ce cas!
Je ne veux être ton bouffon pour rien au monde,
Celui qui chante des bêtises pour de l'argent,
Même si on l'applaudit ensuite.
Celui qui se fait appeler Judas depuis longtemps
Et qui, en secret, lèche les bottes,
Devant lequel il ne se gêne pas devant le miroir.
Non, je ne veux pas perdre une seule seconde,
Pas de chance, je suis dégoûté.
Pas avec moi, je ne suis pas intéressé.