Текст и перевод песни BAP - Et levve ess en Autobahn

Et levve ess en Autobahn

Mittlerweile weed et drusse hell,
Irjende' Provinz-Hotel,
Vier Spure Berufsverkehr,
Hin un her.

Ruut, Jääl, Jröön, die janze Zick,
Die Färve vun 'ner Ampel ahn dä Zemmerdeck,
Zäng jeputz un ussjecheck –
Nix wie weg!

Zoröck op die Autobahn,
'79 fing dat ahn.
Eez nur bess noh Wuppertal,
Zwei Johr spääder övverall.

Ziemlich jede Bühn jesinn
Zwesche Prüm un West-Berlin,
Manch einer bleet op der Streck:
"... keine Zweck!"

Sackjasse un Einbahnstrooße,
Kreuzunge un dämlich jrooße
Ömwääsch, bess – mer jläuv et kaum –
Doch ahnkohm.

Manchmohl jabelt sich dä Wääsch,
Wo lang jetz, links oder rääts?
Siggewind, Ihßrään un Schnie,
Manchmohl will mer och nit mieh.

Mer levve op 'ner Autobahn
Met Staus un Kurve,
Die kütt uss der Verjangenheit
Un führt uns durch et Jetz enn Richtung morje.

One-Night-Stands un Jugendsünde,
Vill zo vill verloorne Fründe,
Sing Pänz vill zo off vermess –
Dat wohr Driss.

Wer hätt domohls drop jewett,
Dat dat su lang duhre däät?
Ussjerechnet met dä Sprooch
Un immer noch

Op dä off verfloochte Strooß,
Ungerwääß un nit verross.
Su e' Levve ess nit schlääsch,
Wenn och nit dä Königswääsch.

Mer levve op 'ner Autobahn
Met Staus un Kurve,
Die kütt uss der Verjangenheit
Un führt uns durch et Jetz enn Richtung morje.

Et Levve ess en Autobahn
Met Staus un Kurve,
Die kütt uss der Verjangenheit
Un führt uns durch et Jetz enn Richtung morje.

Жизнь - это автобан

Между тем, светает,
Какой-то провинциальный отель,
Четыре полосы рабочего движения,
Туда и обратно.

Красный, желтый, зеленый, все время,
Цвета светофора на потолке номера,
Зубы почищены и выписался –
Только бы уехать!

Назад на автобан,
В '79-м все началось.
Сначала только до Вупперталя,
Два года спустя — повсюду.

Видели почти каждую сцену
Между Прюмом и Западным Берлином,
Многие остались на обочине:
"...нет смысла!"

Тупики и улицы с односторонним движением,
Перекрестки и глупо большие
Объезды, пока – верится с трудом –
Все же не приехали.

Иногда путается путь,
Куда теперь, налево или направо?
Боковой ветер, ледяной дождь и снег,
Иногда уже ничего не хочется.

Мы живем на автобане
С пробками и поворотами,
Который идет из прошлого
И ведет нас через настоящее в направлении завтра.

Связи на одну ночь и грехи молодости,
Слишком много потерянных друзей,
Свои дети слишком часто упущены –
Это была чушь.

Кто бы тогда подумал,
Что это будет так долго продолжаться?
Именно с этим языком
И до сих пор

На этой часто проклятой дороге,
Неуверенные и не заросшие.
Такая жизнь не плоха,
Хотя и не королевская.

Мы живем на автобане
С пробками и поворотами,
Который идет из прошлого
И ведет нас через настоящее в направлении завтра.

Жизнь - это автобан
С пробками и поворотами,
Который идет из прошлого
И ведет нас через настоящее в направлении завтра.