Текст и перевод песни BAP - Et letzte Leed (live)

Et letzte Leed (live)

1)
Wemmer he fäädisch sinn
Setze mir uns eez ens hin
Un schwaaden durch, wiet hück jelaufen ess,
Trecken uns e Bier erinn,
Schnappe Luff un rauchen ein
Un donoh, do weed he affjebaut.
Dä Angelito trick de Kabel russ
Un en dä Zick, do hollt dä Bernd dä Buss.
Refr.:
Et letzte Leed hück Ohvend,
Dann ess he Fierohvend,
Dann jeht et heim
Noh der Mamm, noh der Frau
Nohm wärme Arsch em Bett.
2)
Aanlaach affjebaut erussjedraare,
En dä LKW erinnjelaade,
Dä Stress ess uss, Tschüß bess ahm Donnersdaach.
Donnersdaach dä nächste Gig,
Dann weed et och ald widder höchste Zick,
Dat mer die Bühnebredder spührt un et Publikum.
Et mäht uns Spaß, un mir dat trick,
Sibbe Köpp, veezehn Häng für ein Musik.
Refr.:
Et letzte Leed hück Ohvend,
Dann ess he Fierohvend,
Dann jeht et heim
Noh der Mamm, noh der Frau
Nohm wärme Arsch em Bett.
3)
Eventuell, et künnt jo sinn,
Hatt ihr em Kopp de selve Dinger drinn,
Vun dänne mir üch hück e bessje jet jesunge hann.
Mer wollte nit Messias sinn,
Vun wäje doot jet oder loot jet sinn,
Mer wollte nur verzälle, wat ahm Eng och üch passiert.
Maat et joot, villeich bess irjendwann,
Dann trefft ihr he die selve sibbe Mann.
Refr.:
Et letzte Leed hück Ohvend,
Dann ess he Fierohvend,
Dann jeht et heim
Noh der Mamm, noh der Frau
Nohm wärme Arsch em Bett.

Une dernière chanson (en direct)

1)
Quand on est fatigués
On s’assoit tranquillement
Et on discute, on a beaucoup marché aujourd’hui,
On prend une bière,
On prend une inspiration et on fume une cigarette
Et après, on démonte tout.
Angelito débranche les câbles
Et pendant ce temps, Bernd tient le bus.
Refrain:
La dernière chanson ce soir,
C’est le moment de la fête,
On rentre chez soi
Chez maman, chez ma femme
Dans le lit, à l’aise.
2)
Le matériel est démonté, on le sort,
On le charge dans le camion,
Le stress est passé, à bientôt, jeudi.
Jeudi, le prochain concert,
Il sera déjà temps de nouveau,
De sentir les planches de la scène et le public.
On s’amuse, et on fait ça,
Sept têtes, dix-huit mains pour une musique.
Refrain:
La dernière chanson ce soir,
C’est le moment de la fête,
On rentre chez soi
Chez maman, chez ma femme
Dans le lit, à l’aise.
3)
Peut-être, c’est possible,
Tu as les mêmes choses en tête,
Que celles que nous t’avons chantées un peu aujourd’hui.
On ne voulait pas être un messie,
C’est pour dire, on ne veut rien te forcer,
On voulait juste te raconter ce qui arrive aussi à toi à la fin.
Amuse-toi bien, peut-être un jour,
Tu rencontreras ces sept mêmes mecs.
Refrain:
La dernière chanson ce soir,
C’est le moment de la fête,
On rentre chez soi
Chez maman, chez ma femme
Dans le lit, à l’aise.