Текст и перевод песни Bap - Flüchtig

Flüchtig

Ahm fünfte zweite 86 kohme ahn,
Mit der Nommeddachsmaschien uss London.
Ne blasse Engländer in der Ankunftshall en Wahn.
"Dat musse sinn, das' uns're Trommler."
Keiner woss vum and're övvermäßig vill;
'T ess och nie furchtbar vill jewoode.
Wemmer nit oppaß, steht en Sanduhr plötzlich still,
Un mer ess öm sing Zick bedroore.
Beim Marathonlauf wood noch nie ärsch vill jeschwaad,
Su och bei uns, 't weed halt jeloofe.
Mieh will mer dann nit, "funktioniere 's anjesaat,
Als hätt mer Flücht'jes zo verkoofe.
Flücht'je Hotelbars, flücht'je Small Talk, 'n Hääd Gigs,
Das' fast schon alles, wat mir enfällt,
Dobei wohr mieh drinn - typisch - denn dat saach ich jetz,
Wo mir jet bei der Addition fählt.
Op Chinas Bühne hann ich off ahn dich jedaach,
Du blasse Engländer, du Trommler.
Hätt'n dir jefalle do, hätts - gläuv ich - off jelaach,
Wie mer nur laach, wemmer uss London.

Fugace

J'étais à Londres en 1986,
Avec un tambour à la main.
Un Anglais pâle dans la salle d'arrivée, un peu fou.
« Ça doit être ça, c'est notre batteur. »
Personne ne savait grand-chose de l'autre ;
Ce n'était jamais grand-chose de toute façon.
Si tu ne fais pas attention, le sablier s'arrête soudainement,
Et on est dépité par le temps qui passe.
On ne se met jamais trop à fond dans un marathon,
Et nous non plus, on le prend comme il vient.
On n'en veut pas plus, "faire ce qui est prévu",
Comme si on avait des refuges à vendre.
Refuges de bars d'hôtels, refuges de conversations banales, quelques concerts,
C'est à peu près tout ce qui me vient à l'esprit,
Il y avait plus que ça, typiquement, parce que je le dis maintenant,
Ce qui manque dans l'addition.
Sur la scène chinoise, j'ai souvent pensé à toi,
Toi, l'Anglais pâle, toi le batteur.
Tu aurais aimé ça, je pense que tu aurais ri,
Comme on rit quand on vient de Londres.