Текст и перевод песни BAP - Frankie un er

Frankie un er

Tja, sing Barthoore weede wieß,
övverhaup föhlt e′ sich wie e' Wrack,
Dä Typ, dä e′ em Speejel sieht,
Ess letzte Naach stekum versack.
Ohne Jrund, uss 'äm Nirjendwo
Meld sich aff un zo einfach dä Blues.
Sing Frau looch ald öm elf em Bett,
Un die Pänz sinn ald lang uss 'äm Huus.
Irj′nden Gameshow op RTL oder Sat.1,
E′ paar Jläser Wing,
Bess e' irj′ndwann op Frankie kohm:
"Wo maach dä Affjedriehte jetz sinn?"
Frankie un er, dat wohr die Zick,
Enn der selden nur jet ahnjebrannt,
Konventione wohr'n Spießerkrohm
Un Vernunft einfach unintressant.
Frankie un er, wenn′t drop ahnkohm
Noh dä letzte Rund noch bess ahn't Meer,
Wo′t Krokette zom Fröhstöck joov,
Bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer ...
Un dann kohm noch zur Jeisterstund,
Ungertitelt, ne urahle Film:
Elia Kazan, met James Dean,
Dä e' mindestens zehnmohl jesinn.
Dissmohl nit, bloß kein Nostalgie,
Trotzdäm feel singe Vatter ihm ein,
Singe Sohn och, wat wohr e' wohl selvs
Für ′ne Vatter für singe Klein?
Frankie un er, wenn′t drop ahnkohm
Noh dä letzte Rund noch bess ahn't Meer,
Wo′t Krokette zom Fröhstöck joov,
Bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer ...
Rosie schleef jed'nfalls, als e′ kohm.
Un 'ne Mohnd wie ′n Tequila-Zitron
Scheen en't Zemmer, hä bleet koot stonn:
"Ming Frau . su kann et jonn".
Un 'ne Clip met ′nem Transit leef em Zeitraffer aff:
Vun zwei Fründ′ un 'nem Mädche
– ′nem Siejer un einem, dä't nit jeschaff.
Frankie un er, wenn′t drop ahnkohm
Noh dä letzte Rund noch bess ahn't Meer,
Wo′t Krokette zom Fröhstöck joov,
Bess noh Zandvoort, bess ahn et Meer,
Frankie un er, bess ahn et Meer ...

Frankie et moi

Tu vois, Barthoore est devenu vraiment faible,
il se sent comme un épave,
Le mec qu'il voit dans le miroir,
a complètement sombré la nuit dernière.
Sans raison, de nulle part,
le blues revient de temps en temps.
Ma femme dormait déjà à onze heures,
et les enfants étaient partis depuis longtemps.
Quelque jeu télévisé sur RTL ou Sat.1,
quelques verres de vin,
et puis soudain j'ai pensé à Frankie :
« Où est-ce que ce débile va maintenant ? »
Frankie et moi, c'était l'époque,
où on brûlait tout ce qui nous tombait sous la main,
les conventions étaient du pain sec bourgeois,
et la raison était tout simplement inintéressante.
Frankie et moi, quand il fallait y aller,
après une dernière tournée, on partait vers la mer,
où on mangeait des croquettes au petit-déjeuner,
jusqu'à Zandvoort, jusqu'à la mer,
Frankie et moi, jusqu'à la mer…
Et puis, une heure fantomatique est arrivée,
un film sans titre, un vieux film :
Elia Kazan, avec James Dean,
que j'ai vu au moins dix fois.
Pas cette fois, pas de nostalgie,
malgré tout, mon père me l'a fait sentir,
mon fils aussi, qui était-il lui-même ?
Quel genre de père était-il pour son petit ?
Frankie et moi, quand il fallait y aller,
après une dernière tournée, on partait vers la mer,
où on mangeait des croquettes au petit-déjeuner,
jusqu'à Zandvoort, jusqu'à la mer,
Frankie et moi, jusqu'à la mer…
Rosie dormait en tout cas quand je suis rentré.
Et la lune, comme un citron tequila,
belle dans la pièce, je me suis arrêté un instant :
« Ma femme… comme ça peut être ».
Et un clip avec un Transit est passé en accéléré :
de deux amis et d'une fille,
– d'un vainqueur et de celui qui n'a pas réussi.
Frankie et moi, quand il fallait y aller,
après une dernière tournée, on partait vers la mer,
où on mangeait des croquettes au petit-déjeuner,
jusqu'à Zandvoort, jusqu'à la mer,
Frankie et moi, jusqu'à la mer…