Текст и перевод песни Bap - Fuhl Ahm Strand

Fuhl Ahm Strand

Lieje fuhl am Strand römm,
Hühr die Welle un ich spill mem Sand,
Loss en durch die Finger rinne,
Denk an Lück, die ich ens kannt.
Lück die mir ens wichtich woore,
Die ich jähn gehatt,
Och an die, die lästig woore,
Nur dat hann ich dänne leider nie jesaat.
Met dä Welle vun dä Brandung
Falle mer die Name enn,
Och Jeseechter, die anscheinend noch nit janz verjesse sinn.
Paar dovun nur schummerich,
Su wie durch Nevel sinn ich die,
Andere kloor un deutlich,
Et jitt Minsche, die verjisste nie.
Övverhaup Jeföhle,
Dunkelgrau bess strahlend bunt,
Denk an jet wie Liebe
Un an manch jähn verschenkte Stund.
Noh langer Zick fällt mir sujar ming Vorbild widder enn,
"Äh, Vorbild dank dir schön,
Ich jläuv, ich kriej'et langsam selver hin."
Wer ich do em Einzelne meine,
Dat jitt üch janix ahn.
Ich künnt jetzt laut die Name singe,
Doch, dat jevv ich draan,
Denn et jitt nix affzerechne,
Nohkaate jillt nit,
Un usserdämm, wat soll dat?
Lück en de Pooz ze hänge bring mir nix.
Zum Beispiel dä, dä vüürhätt,
Nur hä selfs ze sinn,
Andre noh der Muhl ze schwaade,
Dat woor füt ihn nit drinn
Dä woor domohls einer,
Dä de Schnüss nit hahle däät.
"Dat wooren doch nur Kindereie'"
Ess alles, watte hück dozo noch säht.
Wahrscheinlich sinn en Hääd Lück
Jetzt janz anders als jeplant
Un hann dä jrooße Schwenk jemaat
öm hundertachzisch Jraad.
Wenn ich manche widdersööch,
Ich jläuv, do feel ich öm.
Door mir dä Jefallen
Un blieht do wo ihr sitt, ich bitte schön!

Je suis sur la plage

Je suis là, sur le rivage, mon amour,
J'écoute les vagues et je joue avec le sable,
Le laissant s'écouler entre mes doigts,
Je pense aux personnes que j'ai connues.
Des personnes qui étaient importantes pour moi,
Que j'ai aimées,
Et aussi à celles qui étaient ennuyeuses,
Mais je ne leur ai jamais dit cela, malheureusement.
Avec les vagues de la houle
Me reviennent les noms,
Et aussi les visages que je n'ai apparemment pas encore oubliés.
Certains d'entre eux sont flous,
Comme enveloppés de brume, je les vois,
D'autres sont clairs et nets,
Il y a des personnes que l'on n'oublie jamais.
Surtout les sentiments,
Du gris foncé au couleurs vives,
Je pense à des choses comme l'amour
Et à certaines heures perdues.
Après tout ce temps, mon modèle revient même à moi,
« Ah, modèle, merci à toi,
Je crois que je commence à y arriver tout seul. »
Qui je pense en particulier,
Ce n'est pas ton affaire.
Je pourrais chanter leurs noms à haute voix,
Mais je vais m'en abstenir,
Car il n'y a rien à régler,
Les comptes ne sont pas importants,
Et de toute façon, à quoi bon ?
Mettre les gens sur un piédestal ne me sert à rien.
Par exemple, celui qui voulait
Être seulement lui-même,
Et parler aux autres sans jamais se contredire,
Ce n'était pas dans son style
Il était quelqu'un à l'époque,
Qui ne se retenait pas.
« Ce n'étaient que des bêtises d'enfants »
C'est tout ce que tu dirais aujourd'hui.
Il est probable que beaucoup de gens
Sont maintenant complètement différents de ce qu'ils avaient prévu
Et ont fait un grand virage
De cent quatre-vingts degrés.
Si je revois certaines personnes,
Je crois que je les aimerai toujours.
Alors fais-moi ce plaisir
Et reste là où tu es, je t'en prie !