Für 'Ne Moment - BAP перевод на русский

Für 'Ne Moment

En dä ahle Stadt, wo ich herkumm,
Dämm Millionedorf ahm Rhing,
Wo ming Ahne schon jelääf hann
Un ming Pänz jeboore sinn,
Sprich mer'n Sprooch,
Die do jewaaße, die mer övverall erkennt,
Die mer'n Düsseldorf zwar Rheinisch,
Doch em Rest der Welt Kölsch nennt.
All ming Jedanke, all ming Jeföhle
Hann ich - sulang ich denke kann
Immer noch ussjelääf oder erdraare,
En unserer eijne Sprooch.
Ubier, Römer un Franzose,
Jottweißwer leet ir'ndjet he.
Mir sinn Bastarde un stolz drop,
Dat mer uss uns nit schlau weed.
Für'ne Moment woor ich ahm dräume.
Für'ne Moment woor ich wie hypnotisiert.
Für'ne Moment woor ich ahm dräume.
Für'ne Moment woor die Uhr öm drißig Johr zoröck jedrieht.
Un ich sinn e paar Chaote en nem Proberaum,
Zwesche Kippe 'n leere Fläsche, ohne jede Illusion,
Hühr en merkwürdije Sprooch, total ejal wie mer se nennt.
Irjendwie schingk se zo passe, zo der (es tut mir leid) merkwürdije Band.
Un su manche Liter Wasser floß sickdämm ahm Dom vorbei.
Mer sooch Weltreiche zerplatze, nur beim Kölsch, do blevv et bei.
All ming Jedanke, all ming Jeföhle
Hann ich - sulang ich denke kann
Immer noch ussjelääf oder erdraare,
En unserer eijne Sprooch.

На мгновение

В старом городе, откуда я родом,
В этой деревне миллионеров на Рейне,
Где мои предки уже ходили
И мои дети родились,
Мы говорим на языке,
Который здесь вырос, который везде узнаешь,
Который в Дюссельдорфе называют рейнским,
Но в остальном мире - кёльшским.
Все мои мысли, все мои чувства
Я - сколько себя помню
Всегда высказывал или выстрадал,
На нашем собственном языке.
Уберы, римляне и французы,
Бог знает, кто здесь побывал.
Мы бастарды и гордимся этим,
Что из нас самих не разберешься.
На мгновение я мечтал, дорогая.
На мгновение я был как загипнотизирован.
На мгновение я мечтал, дорогая.
На мгновение часы повернулись на тридцать лет назад.
И мы - кучка сорванцов в репетиционном зале,
Среди бычков и пустых бутылок, без всяких иллюзий,
Слышим странный язык, совершенно неважно, как его называют.
Каким-то образом он, кажется, подходит к этой (извини, дорогая) странной группе.
И столько литров воды утекло мимо собора.
Мы видели, как рушатся империи, но только кёльш остался прежним.
Все мои мысли, все мои чувства
Я - сколько себя помню
Всегда высказывал или выстрадал,
На нашем собственном языке.