Текст и перевод песни Bap - Globus

Globus

Zwesche Täschenlampe, Nylonschnüre, Rum un Corned Beef,
Hinger ner reichlich zojestöbbte Schauvitrineschief,
Op ruudem Sockel, dä gleichzeitig och als Bleisteffspetzer deent,
Uss buntem Blech, wovun zwei Drittel azur-blau.
Zwei Äquatore, su dat mer Vertrautes manchmohl nit erkennt
- Anscheinend passe die zwei Hälften nit jenau:
Ne winzje Globus, en nem Maßstab, für dä et fast kein Zahl mieh jitt,
Stund su verloore un su övverflüssig römm, datte mir leid däät un ich daach:
Für die paar Rupien nemmst en met.
Ich kumm mir fast su vüür,
Als möht ich mir ming Ohnmacht noch bewiese.
Ich spille met dämm Globus he Roulette.
Wo isch en och stoppe,
Ich erwisch nur Paradiese,
En dänne irgenden Bescheißerei affjeht.
Irak, Iran, Afghanistan.
He s Polen - sonderbar.
Un he en dä Jejend, wo kein Name stonn, ess Nicaragua.
Klar - Palästina fing ich nit he drop,
Dofür zwei Vietnams,
Als wöhr em Napalm-Füer do niemohls wer verbrannt.
Wenn Ruut die Liebe, Gröön die Hoffnung,
Wieso s Südafrika rut,
Un wie zem Deufel kütt dann Gröön op Amiland?
Ne Zentimeter vum Ural bess Pakistan ess leicht verbühlt,
E bessje Färv westlich vun Indien s affjekratz.
Villeich hätt schon ens einer Herrjott met dämm Tennisball jespillt,
N hätt randaliert, weil dä ess einfach nit jeplatz.
Ich fing kei Land, wo nit Jewalt, Habgier, Neid un Haß rejiert.
Keins, wo der Minsch tatsächlich sing Lektion jeliert hätt.
Mir kütt et vüür, als ob ihn nur noch Schein-bewahre intressiert,
Obwohl dat jet ess, wat ich nit eez jetz kapiert,
Als wöhr die letzte hundert Johr allein nit ussreichend passiert,
Wovun, wemmer draan denk, et Bloot einem jefriert.
Wat mich betriff: Ich lieje op Mauritius dösend en der Sonn
Un kräät für t eezte jähn ein Tatsaach uss dem Senn.
Äthiopien litt op halver Streck heher, die isch,
Unfassbar bequem - en veezehn Stund affje- sibbe vun doheim.

Globus

Entre une lampe de poche, des ficelles de nylon, du rhum et du corned-beef,
Derrière une vitrine poussiéreuse,
Sur un socle grossier qui sert aussi de taille-crayon,
En tôle colorée, dont les deux tiers sont bleu azur.
Deux équateurs, de sorte que l'on ne reconnaît parfois plus ce qui est familier
- Apparemment, les deux moitiés ne correspondent pas exactement:
Un petit globe terrestre, à une échelle tellement petite qu'il n'y a presque plus de chiffres,
Il était si perdu et si superflu qu'il me faisait de la peine et je me suis dit :
Pour quelques roupies, tu le prends avec toi.
J'ai presque l'impression
Comme si je voulais encore me prouver mon impuissance.
Je joue à la roulette avec ce globe terrestre.
Où je m'arrête aussi,
Je ne trouve que des paradis,
Où quelque connerie se déroule.
Irak, Iran, Afghanistan.
Voici la Pologne - étrange.
Et ici dans cette région où il n'y a pas de nom, c'est le Nicaragua.
Bien sûr, je ne trouve pas la Palestine ici,
Mais deux Vietnams,
Comme si personne n'avait jamais été brûlé dans le feu du napalm.
Si le rouge est l'amour, le vert l'espoir,
Pourquoi l'Afrique du Sud est-elle rouge,
Et comment diable l'Amérique obtient-elle du vert ?
Un centimètre de l'Oural au Pakistan est légèrement meurtri,
Un peu de peinture à l'ouest de l'Inde est grattée.
Peut-être que Dieu a déjà joué au tennis avec cette balle,
Il a fait des ravages, parce qu'elle ne rentre tout simplement pas.
Je ne trouve pas de pays où la violence, l'avidité, l'envie et la haine ne règnent pas.
Aucun où l'homme a réellement appris sa leçon.
J'ai l'impression qu'il ne s'intéresse plus qu'à la conservation de l'apparence,
Bien que ce soit quelque chose que je ne comprends pas tout à fait maintenant,
Comme si les cent dernières années n'avaient pas été suffisantes,
Dont, quand on y pense, le sang vous glace.
En ce qui me concerne, je suis allongé sur Maurice en train de dormir au soleil
Et pour une fois, je tire une conclusion de mon esprit.
L'Éthiopie se trouve à mi-chemin de là, je suppose,
Incroyablement confortable - sept heures de vol depuis chez nous.